1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,794 --> 00:00:10,794
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,804 --> 00:00:20,804
♪ ♪

5
00:00:22,814 --> 00:00:30,814
♪ ♪

6
00:00:32,824 --> 00:00:40,824
♪ ♪

7
00:00:42,834 --> 00:00:50,834
♪ ♪

8
00:00:51,217 --> 00:00:56,097
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

9
00:01:01,519 --> 00:01:03,772
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σας.

10
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
Τι είναι αυτά;

11
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
πληρεξούσια.

12
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Μεταφορές λογαριασμού.

13
00:01:15,075 --> 00:01:17,285
Η πράξη σε αυτό το μέρος.

14
00:01:17,327 --> 00:01:19,829
Υπογράφετε
την οικογενειακή επιχείρηση για μένα.

15
00:01:23,708 --> 00:01:25,418
Τώρα γιατί να το κάνω αυτό;

16
00:01:25,460 --> 00:01:27,337
Γιατί ήρθε η ώρα.

17
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
- Δεν είσαι έτοιμος.
- Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

18
00:01:32,300 --> 00:01:35,553
Το ξέρω και το δικό σου
η μάνα το ξέρει.

19
00:01:39,224 --> 00:01:41,810
Είσαι αδύναμος, μπαμπά.

20
00:01:41,851 --> 00:01:43,687
Ο κόσμος σε φοβόταν.

21
00:01:44,813 --> 00:01:48,274
Είχαμε μπάτσους.
είχαμε πολιτικούς.

22
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
Τρέχαμε ολόκληρες γειτονιές.

23
00:01:51,319 --> 00:01:55,323
Δεν το κάνουμε πια γιατί
κανείς δεν σε φοβάται.

24
00:01:57,450 --> 00:01:59,327
Ακόμα με φοβάσαι.

25
00:01:59,369 --> 00:02:07,369
♪ [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

26
00:02:07,502 --> 00:02:10,797
Θα σου δώσω μια επιλογή.

27
00:02:10,839 --> 00:02:14,968
Συνταξιοδότηση ή αναγκαστική συνταξιοδότηση.

28
00:02:15,010 --> 00:02:23,010
♪ [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

29
00:02:24,060 --> 00:02:27,105
[ΥΠΟΓΡΑΦΗ]

30
00:02:27,147 --> 00:02:33,737
♪ ♪

31
00:02:33,778 --> 00:02:36,656
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Γιε μου, άκουσέ με.

32
00:02:38,700 --> 00:02:41,244
Όλα αυτά ήταν πάντα
θα γίνει δικό σου.

33
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
Απλώς χρειαζόταν περισσότερο χρόνο.

34
00:02:43,580 --> 00:02:45,206
Λίγα χρόνια ακόμα
αναλαμβάνω-

35
00:02:45,248 --> 00:02:46,332
[Πυροβολισμός]

36
00:02:46,374 --> 00:02:51,338
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

37
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Δεν σε φοβάμαι.

38
00:02:53,423 --> 00:03:00,221
♪ ♪

39
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
[ΚΛΗΣΗ ΚΟΡΑΚΙ]

40
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

41
00:03:12,776 --> 00:03:14,819
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

42
00:03:17,447 --> 00:03:21,242
♪ ♪

43
00:03:21,284 --> 00:03:23,745
ΑΛΝΤΕΝ: Γουέιν, πού
στο διάολο πηγαίνεις;

44
00:03:25,747 --> 00:03:27,916
Έλα, σιγά
για χάρη του Πιτ.

45
00:03:27,957 --> 00:03:32,420
♪ ♪

46
00:03:32,462 --> 00:03:33,755
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

47
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
Wayne, καταλαβαίνω
κουρασμένος από αυτό!

48
00:03:36,257 --> 00:03:38,093
[Πυροβολισμοί]

49
00:03:38,134 --> 00:03:41,471
♪ ♪

50
00:03:41,513 --> 00:03:44,891
Θα σε πιάσω
αργά ή γρήγορα.

51
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
Βλαστός.

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,687
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

53
00:03:49,896 --> 00:03:52,107
Υπάρχει ένας πολύ καλός καφές
στο σταθμό!

54
00:03:52,148 --> 00:03:55,402
♪ ♪

55
00:03:55,443 --> 00:03:57,570
Έλα, Γουέιν!

56
00:03:59,739 --> 00:04:01,950
Wayne, αυτό γερνάει.

57
00:04:04,828 --> 00:04:07,622
Dangit, Wayne, αθλητικά παπούτσια
δεν φοβάται.

58
00:04:08,456 --> 00:04:12,460
Εντάξει, πήραμε την άσκησή μας. Στάση!

59
00:04:12,502 --> 00:04:20,502
♪ ♪

60
00:04:22,512 --> 00:04:25,432
♪ ♪

61
00:04:25,473 --> 00:04:30,020
Γεια σου Γουέιν, μπορούμε
αυτό όλη μέρα ξέρεις;

62
00:04:30,061 --> 00:04:31,604
Τι λέτε για αυτό;

63
00:04:31,646 --> 00:04:34,441
Τι θα λέγατε να βγάλω το
χειροπέδες, αφήστε τα εδώ,

64
00:04:34,482 --> 00:04:36,109
τα βάζεις στον εαυτό σου.

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,403
[ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

66
00:04:41,573 --> 00:04:44,826
[ΠΟΔΙΑ ΑΓΩΝΑΣ]

67
00:04:47,120 --> 00:04:50,498
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΡΙΚΟΣΕΣ]

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,126
♪ ♪

69
00:04:53,168 --> 00:04:56,087
[ΤΡΑΚΤΕΡ ΕΠΙΤΑΧΥΝΕΙ]

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
[Αναστεναγμούς]

71
00:04:57,839 --> 00:05:00,050
ALDEN, V/O: Εδώ είμαι
σκέφτομαι ότι ίσως έχω

72
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
δελεάστηκε η μοίρα αρκετά?
Είχα μια καλή πορεία.

73
00:05:03,219 --> 00:05:04,387
Μμ-χμμ.

74
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
Τι συνέβη λοιπόν;

75
00:05:06,389 --> 00:05:10,643
♪ ♪

76
00:05:10,685 --> 00:05:13,438
[ΤΡΑΚΤΕΡ ΤΣΑΚΙΖΕΙ ΞΥΛΑ]

77
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
Ε, φαίνεται εντάξει.

78
00:05:17,567 --> 00:05:20,862
♪ ♪

79
00:05:20,904 --> 00:05:23,782
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
έξω απόψε.

80
00:05:23,823 --> 00:05:27,243
Τώρα, συνειδητοποιώ ότι μου
η συνταξιοδότηση μπορεί να προκαλέσει σοκ

81
00:05:27,285 --> 00:05:31,456
σε κάποιους, βλέποντας πώς είμαι ακόμα
τόσο νέος και λαμπερός.

82
00:05:31,498 --> 00:05:34,834
Αλλά η απόφαση έγινε πιο εύκολη
από το γεγονός ότι και οι δύο κομητείες

83
00:05:34,876 --> 00:05:36,961
βρίσκονται σε τόσο ικανά χέρια.

84
00:05:37,003 --> 00:05:40,840
Κάτι που μου θυμίζει ότι πρέπει να το πάρετε
βγείτε και ψηφίστε τον Dante Hill

85
00:05:40,882 --> 00:05:43,343
τον επόμενο μήνα σε αυτό το ειδικό
εκλογή.

86
00:05:43,385 --> 00:05:46,846
Τώρα, όσοι με γνωρίζετε
συνειδητοποιήστε καλά ότι έχω ανακατευτεί

87
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
συναισθήματα για όλα αυτά.
- Χωρίς πλάκα.

88
00:05:49,182 --> 00:05:52,686
Ανυπομονώ όμως
έχοντας λίγο χρόνο να κάνουμε

89
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
λίγο ψάρεμα και μάθε πώς
να παίζω κιθάρα καλύτερα.

90
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
Και από ότι λέει ο Skooter
υποθέτω

91
00:05:57,399 --> 00:06:00,068
Θα παίξουμε γκολφ, αλήθεια;

92
00:06:02,779 --> 00:06:05,532
Ήταν τιμή μου να υπηρετήσω
κομητεία Maksville

93
00:06:05,573 --> 00:06:08,159
αυτά τα τελευταία 30 χρόνια.

94
00:06:08,201 --> 00:06:13,665
Αυτό είναι ένα μέρος όπου συναντήθηκα
τη γυναίκα μου και μεγάλωσα την κόρη μου.

95
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
έκανα φίλους.

96
00:06:15,458 --> 00:06:18,920
Έκανα φιλίες που νομίζω
θα κρατήσουν μια ζωή.

97
00:06:18,962 --> 00:06:23,133
Και πιο πρόσφατα το έχω
να συνειδητοποιήσω ότι...

98
00:06:23,174 --> 00:06:25,927
Μπορώ ακόμα να νοιάζομαι πραγματικά
για κάποιον.

99
00:06:28,638 --> 00:06:30,598
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
το χωρις εσενα.

100
00:06:32,058 --> 00:06:37,397
Λοιπόν, ευχαριστώ.
[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

101
00:06:37,439 --> 00:06:38,898
Χρειάζομαι ένα ποτό.

102
00:06:38,940 --> 00:06:40,066
Ωραία ομιλία.

103
00:06:40,108 --> 00:06:41,943
Λοιπόν, εννοούσα όλα όσα είπα.

104
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
- Εκτιμήστε την ψήφο του
αυτοπεποίθηση.

105
00:06:43,737 --> 00:06:46,031
- Και η επικύρωση.
- Όχι ότι χρειαζόσουν τίποτα

106
00:06:46,072 --> 00:06:48,033
σφραγίδα έγκρισης· είσαι
τρέχει χωρίς αντίπαλο.

107
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Λοιπόν, έβαλες τους Prattlers
στη φυλακή για μένα.

108
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος Wayne
Prattler που χρειάζεται ακόμα

109
00:06:52,245 --> 00:06:53,973
την προσοχή σας.
- Στην κορυφή της λίστας με τις υποχρεώσεις μου.

110
00:06:53,997 --> 00:06:55,623
Θα πάρω μια μπύρα.
Θέλεις τίποτα;

111
00:06:55,665 --> 00:06:58,668
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

112
00:06:58,710 --> 00:07:01,755
Γεια... κάτι έχω
να σου δώσω.

113
00:07:03,965 --> 00:07:05,884
Ο μπαμπάς μου ήρθε σπίτι
με αυτό μια μέρα.

114
00:07:05,925 --> 00:07:08,595
Δεν έμαθα ποτέ πώς να παίζω.

115
00:07:08,636 --> 00:07:11,097
Johnny Cash;
- Είχε επικυρωθεί.

116
00:07:11,139 --> 00:07:13,600
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις
να μου το δώσεις αυτό;

117
00:07:13,641 --> 00:07:14,952
Εννοώ ότι το κατάλαβες
από τον πατέρα σου!

118
00:07:14,976 --> 00:07:19,022
Ισχυρίζεται ότι το κέρδισε
σε ένα παιχνίδι πόκερ.

119
00:07:19,064 --> 00:07:21,900
Με κάνει να μου αρέσει ακόμα περισσότερο.

120
00:07:21,941 --> 00:07:25,028
Δεν είμαι σίγουρος τι να πω, Τζο.

121
00:07:25,070 --> 00:07:26,279
Σας ευχαριστώ.

122
00:07:26,321 --> 00:07:28,573
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

123
00:07:30,450 --> 00:07:32,786
Σερίφης Πόρτερ.

124
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

125
00:07:35,455 --> 00:07:38,500
Ένας σιωπηλός συναγερμός χτυπάει στις
το μέρος εξαργύρωσης επιταγών στο Main.

126
00:07:38,541 --> 00:07:39,793
Γεια, μπορώ να έρθω.

127
00:07:39,834 --> 00:07:41,628
Άλντεν δεν μπορείς να φύγεις
το δικό σου πάρτι.

128
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Λοιπόν, μάλλον είναι
ένας ψευδής συναγερμός.

129
00:07:43,088 --> 00:07:46,049
Θα επιστρέψουμε πριν
κάποιος ξέρει ότι έχουμε φύγει.

130
00:07:46,091 --> 00:07:50,887
♪ ♪

131
00:07:50,929 --> 00:07:56,810
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
JINGLE]

132
00:07:56,851 --> 00:08:00,313
[ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ]

133
00:08:00,355 --> 00:08:08,355
♪ ♪

134
00:08:10,365 --> 00:08:18,365
♪ ♪

135
00:08:19,165 --> 00:08:21,668
♪ ♪

136
00:08:21,710 --> 00:08:25,338
Χρησιμοποιώ την ίδια τεχνική όταν
Η τηλεόρασή μου είναι στο φριτς.

137
00:08:25,380 --> 00:08:26,798
JO: Τμήμα του σερίφη.

138
00:08:26,840 --> 00:08:29,259
Σηκώστε αργά τα χέρια σας
πάνω από το κεφάλι σου.

139
00:08:31,052 --> 00:08:33,805
Τώρα σηκωθείτε και γυρίστε.

140
00:08:33,847 --> 00:08:41,688
♪ ♪

141
00:08:41,730 --> 00:08:45,191
Μπαμπάς;
- Γεια σου Ιωάννα Μπανάνα.

142
00:08:45,233 --> 00:08:49,529
♪ ♪

143
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
ΑΛΝΤΕΝ: Κάτσε κάτω.

144
00:08:51,740 --> 00:08:53,283
JOANNE: Είχαμε μια συμφωνία.

145
00:08:53,324 --> 00:08:56,036
Δεν δουλεύεις εκεί που δουλεύω εγώ
και δεν σε συλλαμβάνω!

146
00:08:56,077 --> 00:08:59,205
Λυπάμαι, άγγελε, αλλά εγώ
έχουν χρέος τζόγου.

147
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
Έχεις ένα από την ημέρα
γεννήθηκα.

148
00:09:01,249 --> 00:09:03,877
Ναι, αλλά αυτή τη φορά το χρωστάω
το Συνδικάτο της Ατλάντα.

149
00:09:03,918 --> 00:09:06,713
Τελευταία άκουσα ότι ήσουν μέλος
του Συνδικάτου.

150
00:09:06,755 --> 00:09:10,216
Συνταξιοδοτήθηκα, ή τουλάχιστον
προσπάθησα να.

151
00:09:10,258 --> 00:09:13,887
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
άκουσε αλλά ο Σαούλ Ντάλτον

152
00:09:13,928 --> 00:09:15,096
αυτοκτόνησε τη ζωή του.

153
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
Ναι, μάθαμε τα νέα εδώ μπαμπά.

154
00:09:16,931 --> 00:09:20,060
Είχα πρόγραμμα με δόσεις
όλα λειτούργησαν.

155
00:09:20,101 --> 00:09:22,437
Αλλά όταν ο Ζεντ ανέλαβε...

156
00:09:22,479 --> 00:09:24,314
τετραπλασίασε τις πληρωμές μου.

157
00:09:24,356 --> 00:09:26,608
JOANNE: Πόσα χρωστάς;

158
00:09:29,361 --> 00:09:32,072
Μαλλιά ντροπαλά του α
τέταρτο εκατομμύριο.
[ΣΦΥΡΙΚΑ]

159
00:09:32,113 --> 00:09:34,407
- Τι;
- Εννοώ, ειλικρινά,
ποιος θα είχε thunk

160
00:09:34,449 --> 00:09:36,076
Ο Τομ Μπρέιντι θα μπορούσε να συνεχίσει έτσι;

161
00:09:36,117 --> 00:09:39,954
Αποφάσισα να βγω καλύτερα
της συνταξιοδότησης πριν

162
00:09:39,996 --> 00:09:42,165
Ο Ζεντ μου σπάει τους αντίχειρες.

163
00:09:42,207 --> 00:09:45,585
Αλλά, από τότε που έχω βγει
του παιχνιδιού για λίγο...

164
00:09:45,627 --> 00:09:49,756
Ως ασφαλιστήριο συμβόλαιο, εσείς
αποφάσισε να διαπράξει το έγκλημά σου

165
00:09:49,798 --> 00:09:51,549
στην επαρχία μου...

166
00:09:51,591 --> 00:09:54,094
Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήταν...

167
00:09:54,135 --> 00:09:57,847
έξυπνο να έχεις
μια κάρτα χωρίς έξοδο από τη φυλακή.

168
00:10:00,433 --> 00:10:01,768
[ΣΦΙΓΓΟΝΤΑΙ ΟΙ ΧΑΝΣΕΣ]

169
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Με χρεώνεις;

170
00:10:03,687 --> 00:10:06,147
Μην κάνεις το έγκλημα αν
δεν μπορώ να κάνω τον χρόνο.

171
00:10:08,483 --> 00:10:11,778
Ήταν μέσα και έξω
φυλακή για το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας.

172
00:10:12,654 --> 00:10:15,156
Όταν ήταν γύρω...

173
00:10:15,198 --> 00:10:17,117
Λοιπόν...

174
00:10:17,158 --> 00:10:20,578
Τουλάχιστον δεν ήταν βαρετό.

175
00:10:20,620 --> 00:10:26,126
Επιδρομές του FBI, παρακάμπτοντας την πόλη
μέσα στη νύχτα...

176
00:10:26,167 --> 00:10:28,920
όντας η επιφυλακή του, το άλλοθι του.

177
00:10:28,962 --> 00:10:31,506
Για μένα ακούγεται κάπως διασκεδαστικό,
ακούγεται ενδιαφέρον.

178
00:10:31,548 --> 00:10:34,634
Μου πήρε ένα αυτοκίνητο
την αποφοίτησή μου από το Λύκειο.

179
00:10:34,676 --> 00:10:35,802
Αυτό ήταν γενναιόδωρο.

180
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Το έκλεψαν και αυτό.

181
00:10:37,387 --> 00:10:39,305
Πέρασα τη βραδιά του χορού μου
σε αστυνομικό τμήμα.

182
00:10:39,347 --> 00:10:41,850
Εντάξει, δεν θα κερδίσει
πατέρας της χρονιάς.

183
00:10:41,891 --> 00:10:43,810
Αλλά ο Τζο, είναι ο μόνος
ένα που έχεις.

184
00:10:43,852 --> 00:10:46,646
Ήρθε για να κλέψει
η κομητεία μου γιατί ήξερε

185
00:10:46,688 --> 00:10:51,443
Θα τον κάλυψα, γιατί αυτό
είναι αυτό που έκανα πάντα.

186
00:10:51,484 --> 00:10:54,404
Ναι, με το δίσκο του είναι
κοιτάζοντας χρόνια.

187
00:10:54,446 --> 00:10:58,742
Λοιπόν, τουλάχιστον αν είναι στη φυλακή
Ο Ζεντ Ντάλτον δεν μπορεί να περιμένει

188
00:10:58,783 --> 00:11:00,994
να αποπληρώσει το χρέος του.

189
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Αυτό είναι σκληρό.

190
00:11:03,329 --> 00:11:07,250
Βάζοντας τον πατέρα σου στη φυλακή,
αυτό είναι που δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

191
00:11:07,292 --> 00:11:13,465
♪ ♪

192
00:11:13,506 --> 00:11:16,343
ΑΛΝΤΕΝ: Γεια σου,
που πήγαν όλοι;

193
00:11:16,384 --> 00:11:20,221
Το περιμένατε
κολλήστε ακόμα και μετά

194
00:11:20,263 --> 00:11:22,223
ο επίτιμος καλεσμένος
εγκατέλειψε το δικό του κόμμα;

195
00:11:22,265 --> 00:11:24,517
Έπρεπε να πάω για έλεγχο
ένα διάλειμμα με τον Jo.

196
00:11:24,559 --> 00:11:29,439
Αντιλαμβάνομαι ότι η όρασή σου
δεν είναι αυτό που ήταν κάποτε, αλλά...

197
00:11:29,481 --> 00:11:32,108
έτυχε να προσέξετε
ότι υπήρχε μια μεγάλη τούρτα

198
00:11:32,150 --> 00:11:35,028
με "Καλή Σύνταξη"
γραμμένο πάνω του;

199
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Στην πραγματικότητα δεν βγαίνω στη σύνταξη
μέχρι αύριο που

200
00:11:37,405 --> 00:11:38,573
Παραδίδω το σήμα μου.

201
00:11:38,615 --> 00:11:40,492
Και μετά, τι;

202
00:11:40,533 --> 00:11:42,577
Έγινε για τα καλά.

203
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
Καλά.

204
00:11:44,662 --> 00:11:46,706
Πρέπει να πλύνω πιάτα.

205
00:11:46,748 --> 00:11:54,748
♪ ♪

206
00:11:55,256 --> 00:11:56,716
ΑΛΝΤΕΝ: Μπορείς να βάλεις
αυτό στην καρτέλα μου;

207
00:11:56,758 --> 00:11:58,259
Νόμιζα ότι βγήκες στη σύνταξη, Σερίφη.

208
00:11:58,301 --> 00:12:00,196
Λοιπόν, είναι η τελευταία μου μέρα, αλλά
Πρέπει να φτιάξω την αιώρα.

209
00:12:00,220 --> 00:12:01,888
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

210
00:12:01,930 --> 00:12:04,057
Calvin, έχεις κάτι
δεν σου ανήκουν;

211
00:12:04,099 --> 00:12:05,725
Τι; Όχι...
[THUNK]

212
00:12:05,767 --> 00:12:07,018
Πυροβολήστε.

213
00:12:07,060 --> 00:12:09,896
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

214
00:12:09,938 --> 00:12:11,731
ΑΛΝΤΕΝ: Σταμάτα!

215
00:12:11,773 --> 00:12:17,278
♪ ♪

216
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

217
00:12:18,905 --> 00:12:21,616
Calvin, Calvin, Calvin...
σηκωθείτε.

218
00:12:21,658 --> 00:12:25,620
Έχεις την τιμή να είσαι δικός μου
τελική σύλληψη ως σερίφη.

219
00:12:25,662 --> 00:12:27,288
Μεγάλο βουητό.

220
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
Στην πραγματικότητα, το δικό σου
ο παππούς ήταν

221
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
η πρώτη μου σύλληψη.

222
00:12:32,293 --> 00:12:34,295
Αυτό είναι ένα είδος ποιητικής δικαιοσύνης.

223
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Εσείς οι Prattlers δίνατε
δουλεύω όλα αυτά τα χρόνια.

224
00:12:36,631 --> 00:12:38,425
Είναι καταπληκτικό, έλα.

225
00:12:38,466 --> 00:12:40,635
Διέπραξε το έγκλημα σε
ο νομός μου αλλά τον συνέλαβα

226
00:12:40,677 --> 00:12:43,179
στο δικό σου? δικαιοδοσίας
πράγμα πάλι.

227
00:12:43,221 --> 00:12:45,181
Θα διώξω με περηφάνια.

228
00:12:45,223 --> 00:12:47,243
Έχετε πάρει απόφαση για
τι να κάνεις με τον μπαμπά σου;

229
00:12:47,267 --> 00:12:49,269
Θα τον ξεκολλήσω.

230
00:12:49,310 --> 00:12:51,521
Ο Δάντης είπε ότι θα παρακολουθούσε την κομητεία μου
για λίγες μέρες, για να μπορώ

231
00:12:51,563 --> 00:12:53,815
οδηγήστε τον στην Ατλάντα.
- Δεν το σχεδιάζεις

232
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
διαπραγματεύεσαι με τον Ζεντ;

233
00:12:56,026 --> 00:12:57,402
Μόνο ως έσχατη λύση.

234
00:12:57,444 --> 00:12:58,945
Λοιπόν, τότε πρέπει να είμαι εκεί.

235
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
Δεν θέλω να πάρω
συμμετείχατε.

236
00:13:00,613 --> 00:13:03,033
Και δεν θέλω να ασχοληθείς
με ένα συνδικάτο στην Ατλάντα.

237
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου,
ευχαριστώ πολύ.

238
00:13:05,160 --> 00:13:08,288
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

239
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Έλα, δεν είναι όπως έχω
οτιδήποτε άλλο να κάνετε.

240
00:13:10,832 --> 00:13:12,751
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι συνταξιούχος.

241
00:13:12,792 --> 00:13:14,878
Άλντεν, δεν μπορείς να σώσεις τον κόσμο.

242
00:13:14,919 --> 00:13:16,629
Ποιος λέει;

243
00:13:16,671 --> 00:13:18,340
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

244
00:13:18,381 --> 00:13:21,676
Ο πληροφοριοδότης μου λέει ότι έχει ένα
δώρο συνταξιοδότησης για μένα.

245
00:13:21,718 --> 00:13:25,305
♪ ♪

246
00:13:25,347 --> 00:13:27,390
- Γεια σου Μπο, τι έχεις;
- Έχω μια γραμμή για το πού

247
00:13:27,432 --> 00:13:29,225
του ξαδέρφου μου Γουέιν
κρυβόταν από σένα.

248
00:13:29,267 --> 00:13:31,019
- Ναι;
- Ξέρεις ότι είναι εγκαταλελειμμένο
τρέιλερ

249
00:13:31,061 --> 00:13:32,896
στην άκρη του Noon's Creek;
- Ναι, σίγουρα.

250
00:13:32,937 --> 00:13:34,189
Θα είναι εκεί μέχρι αύριο.

251
00:13:34,230 --> 00:13:36,983
Πού μετά από αυτό;
Πουθενά.

252
00:13:37,025 --> 00:13:38,360
Ισχυρίζεται ότι δεν πτοείται
από εσάς

253
00:13:38,401 --> 00:13:39,861
μόλις γίνεις πολίτης.

254
00:13:39,903 --> 00:13:41,172
Λοιπόν, είναι κρίμα
που όλοι οι Πράτλερ

255
00:13:41,196 --> 00:13:43,156
δεν είσαι τόσο ειλικρινής όσο είσαι.

256
00:13:43,198 --> 00:13:47,952
Καταλαβαίνεις ότι ο ξάδερφός μου δεν είναι
ο τύπος να πάει ήσυχα, σωστά;

257
00:13:47,994 --> 00:13:49,954
Δεν θα το είχε αλλιώς.

258
00:13:49,996 --> 00:13:57,996
♪ ♪

259
00:14:00,006 --> 00:14:10,225
♪ ♪

260
00:14:10,266 --> 00:14:16,898
[ΤΡΑΪΛΕΡ ΤΡΑΙΝΕΤΑΙ]

261
00:14:16,940 --> 00:14:19,901
♪ ♪

262
00:14:19,943 --> 00:14:22,529
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

263
00:14:22,570 --> 00:14:24,489
♪ ♪

264
00:14:24,531 --> 00:14:26,116
Γιος του α-

265
00:14:27,575 --> 00:14:29,119
Γεια σου Γουέιν!

266
00:14:29,160 --> 00:14:33,748
Αχ... τι είναι
κάνεις;

267
00:14:33,790 --> 00:14:35,750
Ας το πούμε ποιητική δικαιοσύνη.

268
00:14:35,792 --> 00:14:37,585
Πρέπει να σου μιλήσω.

269
00:14:37,627 --> 00:14:45,468
♪ ♪

270
00:14:45,510 --> 00:14:47,178
Ο Prattler είναι το CI σας.

271
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
Ένα από τα καλά.

272
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
ΔΑΝΤΗΣ: Δεν το κατάλαβα
ήταν κάτι τέτοιο.

273
00:14:50,765 --> 00:14:54,310
Είναι αποκλειστικό κλαμπ.

274
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
βάζω στοίχημα.

275
00:14:55,812 --> 00:15:00,191
♪ ♪

276
00:15:00,233 --> 00:15:02,986
Άκου Άλντεν...

277
00:15:04,571 --> 00:15:06,948
Ήταν μια πραγματική απόλαυση
να υπηρετήσω υπό σας.

278
00:15:10,160 --> 00:15:12,203
Ελπίζω να μπορώ να σε κάνω περήφανο.

279
00:15:16,833 --> 00:15:19,252
Δεν έχω καμία αμφιβολία.

280
00:15:21,588 --> 00:15:23,298
Εδώ.

281
00:15:27,635 --> 00:15:29,971
[ΑΝΑστεναγμοί, ΓΕΛΙΑ]

282
00:15:30,013 --> 00:15:31,931
Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

283
00:15:31,973 --> 00:15:37,103
♪ ♪

284
00:15:37,145 --> 00:15:40,065
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αυτό.

285
00:15:44,819 --> 00:15:46,738
Καλή τύχη.

286
00:15:46,780 --> 00:15:53,328
♪ ♪

287
00:15:53,370 --> 00:15:56,247
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

288
00:15:56,289 --> 00:15:58,750
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

289
00:15:58,792 --> 00:16:00,960
Προσπαθήστε να καθαρίσετε
το τελευταίο σου χάλι,

290
00:16:01,002 --> 00:16:03,046
χωρίς να μας σκοτώσουν και τους δύο.

291
00:16:03,088 --> 00:16:11,088
♪ ♪

292
00:16:13,014 --> 00:16:21,014
♪ ♪

293
00:16:23,024 --> 00:16:31,024
♪ ♪

294
00:16:33,034 --> 00:16:36,371
♪ ♪

295
00:16:36,413 --> 00:16:41,084
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα...

296
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
Μεσημέρι.

297
00:16:44,004 --> 00:16:46,548
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

298
00:16:47,966 --> 00:16:50,552
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

299
00:16:52,137 --> 00:16:54,389
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

300
00:16:56,141 --> 00:17:02,355
♪ [ΠΑΙΖΩ ΚΙΘΑΡΑ] ♪

301
00:17:03,148 --> 00:17:10,155
♪ ♪

302
00:17:10,196 --> 00:17:11,823
ΜΑΝΤΙ: Ατλάντα;

303
00:17:13,742 --> 00:17:16,828
Θυμάσαι τον Νατ
Prattler, σωστά;
- Ναι, το κάνω.

304
00:17:16,870 --> 00:17:20,123
Ο Nat πήγε στο κολέγιο,
δεν έπεσε από τον πλανήτη.

305
00:17:20,165 --> 00:17:22,292
Λοιπόν, ούτως ή άλλως αποφοιτά.

306
00:17:22,334 --> 00:17:25,253
Θα πάω εκεί κάτω και θα τον βοηθήσω
φύγε από το δωμάτιο του κοιτώνα του

307
00:17:25,295 --> 00:17:27,589
και ίσως ρίξτε μια ματιά στο
πόλη όσο είμαι εκεί.

308
00:17:27,630 --> 00:17:30,216
Ξέρεις, δεν είναι όπως εγώ
μια δουλειά που πρέπει να ανησυχείς πια.

309
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Αυτό ακούγεται τόσο ωραίο.

310
00:17:32,135 --> 00:17:34,405
Ίσως θα έπρεπε να πάρω κάποιον
να παρακολουθήσω το δείπνο και μπορούσα

311
00:17:34,429 --> 00:17:36,264
πηγαίνετε και βοηθήστε σας παιδιά.

312
00:17:36,306 --> 00:17:37,849
Α, καλά μ...

313
00:17:37,891 --> 00:17:39,934
στην πραγματικότητα σχεδιάζω
τρακάροντας στο πάτωμά του

314
00:17:39,976 --> 00:17:41,311
για να εξοικονομήσετε χρήματα σε ένα ξενοδοχείο.

315
00:17:41,353 --> 00:17:42,771
Ε, κοιμήθηκα
έναν όροφο πριν.

316
00:17:42,812 --> 00:17:44,481
Ναι, αλλά είναι...

317
00:17:44,522 --> 00:17:46,900
Λοιπόν, έχει μερικά
συγκάτοικοι έτσι μπορεί να είναι...

318
00:17:46,941 --> 00:17:49,736
Ε όχι, όχι...
αρκετά δίκαιο.

319
00:17:49,778 --> 00:17:51,446
Ξέρεις, στην πραγματικότητα είμαι...

320
00:17:51,488 --> 00:17:53,907
κάπως ανακουφισμένος.
- Σχετικά με τι;

321
00:17:53,948 --> 00:17:55,492
εγω απλα...

322
00:17:55,533 --> 00:17:57,345
Εντάξει, ειλικρινά το περίμενα
να συνεχίσεις να προσπαθείς

323
00:17:57,369 --> 00:17:59,454
βρείτε δικαιολογίες για να κάνετε αστυνομική δουλειά.

324
00:18:01,664 --> 00:18:04,751
Λοιπόν, είναι ωραίο να γνωρίζουμε
Μπορώ ακόμα να εκπλήξω

325
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
εσύ μια στο τόσο.

326
00:18:06,503 --> 00:18:08,797
Θα τα πούμε αργότερα.

327
00:18:08,838 --> 00:18:15,136
♪ ♪

328
00:18:15,178 --> 00:18:16,596
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

329
00:18:16,638 --> 00:18:18,848
Συγχαρητήρια, Σερίφη.
[ΓΕΛΙΑ]

330
00:18:18,890 --> 00:18:21,267
Ευχαριστώ, Τομ, αλλά δεν είναι
επίσημα μέχρι

331
00:18:21,309 --> 00:18:22,602
εκλογές του επόμενου μήνα.

332
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
Δεν πειράζει,
δεν πειράζει.

333
00:18:24,938 --> 00:18:26,356
Άντρα ω φίλε.

334
00:18:26,398 --> 00:18:28,108
Αυτό το μέρος φέρνει πίσω
μερικές αναμνήσεις.

335
00:18:28,149 --> 00:18:30,735
Στοιχηματίζω, ήσουν...
Ο αναπληρωτής του Άλντεν για τι

336
00:18:30,777 --> 00:18:31,945
πέντε χρόνια;

337
00:18:31,986 --> 00:18:33,738
Έξι, ναι.

338
00:18:33,780 --> 00:18:36,324
Κάποτε πίστευα ότι κάποια μέρα θα τελείωνα
εκεί που κάθεσαι.

339
00:18:36,366 --> 00:18:39,452
Λοιπόν, βλέποντας αυτό το αυτοκίνητο
οδηγείτε, αυτό θα έλεγα

340
00:18:39,494 --> 00:18:42,288
πήρες τη σωστή απόφαση
να πάρεις την άδεια του μεσίτη σου.

341
00:18:42,330 --> 00:18:44,124
Ίσως, αλλά...

342
00:18:44,165 --> 00:18:46,918
Σίγουρα θα έλεγα ψέματα αν
Είπα ότι δεν το έχασα.

343
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Λοιπόν, σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

344
00:18:48,712 --> 00:18:52,257
Λοιπόν, απλώς σκέφτηκα ότι θα κάνω αιώρηση
από, δώστε στο μέρος μια τελευταία ματιά

345
00:18:52,298 --> 00:18:53,842
πριν πάω στην Ατλάντα.

346
00:18:53,883 --> 00:18:55,802
Η αγορά κατοικίας
τρελαίνομαι, οπότε...

347
00:18:55,844 --> 00:18:58,763
Ακούστε, αν είστε ποτέ μέσα
την αγορά που με ενημερώσατε.

348
00:18:58,805 --> 00:19:02,642
Ευχαριστώ, αλλά ανάμεσα στο αυτοκίνητό μου
πληρωμές και οφειλές φοιτητικών δανείων.

349
00:19:02,684 --> 00:19:04,060
Καμία πίεση.

350
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Απλώς σκέφτηκα ότι θα έκανα την προσφορά.

351
00:19:05,603 --> 00:19:08,189
Αν χρειαστώ ποτέ κάτι
θα είσαι η πρώτη κλήση.

352
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
Pfft, ναι.

353
00:19:13,445 --> 00:19:21,445
♪ ♪

354
00:19:23,413 --> 00:19:25,331
[ΗΧΗΤΙΚΑ ΕΦΕ ΒΙΝΤΕΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ]

355
00:19:25,373 --> 00:19:26,666
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

356
00:19:26,708 --> 00:19:27,917
Γεια, Νατ.

357
00:19:27,959 --> 00:19:29,669
Τι το;

358
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Ο Άλντεν...

359
00:19:30,628 --> 00:19:31,838
τι κανεις εδω

360
00:19:31,880 --> 00:19:33,465
Λοιπόν, είπες
πρέπει να έρθει επίσκεψη.

361
00:19:33,506 --> 00:19:37,177
Ναι, αλλά φεύγω.

362
00:19:37,218 --> 00:19:39,054
Ξέρω, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

363
00:19:39,095 --> 00:19:40,513
Σίγουρα, ναι.

364
00:19:40,555 --> 00:19:42,515
Υπάρχει πρόβλημα;

365
00:19:42,557 --> 00:19:44,809
Κάνω πάρτι απόψε.

366
00:19:44,851 --> 00:19:46,895
Και ξέρετε, έχοντας το
σερίφης στη λίστα των καλεσμένων,

367
00:19:46,936 --> 00:19:49,314
θα γίνει πραγματικά...
σκοτώστε την ατμόσφαιρα.

368
00:19:49,356 --> 00:19:51,274
Δηλαδή, είσαι τυχερός,
Είμαι συνταξιούχος.

369
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
- Α;
- Έβγαλα μερικά κουτιά

370
00:19:53,026 --> 00:19:57,113
το φορτηγό για τα σχολικά σας βιβλία.
- Α, χρησιμοποιούμε iPad τώρα.

371
00:19:57,155 --> 00:19:59,240
Ναι, σωστά.

372
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
[Αναστεναγμούς]

373
00:20:03,620 --> 00:20:06,915
Λοιπόν στο μήνυμα που είπες
έχεις νέα για μένα.

374
00:20:06,956 --> 00:20:08,458
Ω, ναι.

375
00:20:08,500 --> 00:20:10,835
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνεις
σαν τον τίτλο, όμως.

376
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
ΔΑΝΤΗΣ: Ο Μπο είπε ότι ο Τζόνι
Ο Πράτλερ έχει βγει από τη φυλακή.

377
00:20:13,046 --> 00:20:15,274
ALDEN: Αυτό είναι αδύνατο. αυτός είναι
δεν είναι υπό όρους για ένα χρόνο.

378
00:20:15,298 --> 00:20:18,134
Ναι, προφανώς χτύπησε
κάποιος να βγει

379
00:20:18,176 --> 00:20:19,678
μειώθηκε η ποινή του.

380
00:20:19,719 --> 00:20:21,572
Ακούγεται σαν Γιάννης.
ΔΑΝΤΗΣ: Μιλάει για το πώς

381
00:20:21,596 --> 00:20:24,224
πρόκειται να προκαλέσει την οργή του
σε όλη την επαρχία μου σαν κάποιοι

382
00:20:24,265 --> 00:20:26,059
είδος redneck σούπερ κακό.

383
00:20:26,101 --> 00:20:27,060
[Ο ΑΛΝΤΕΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

384
00:20:27,102 --> 00:20:28,812
ΑΛΝΤΕΝ: Κοίτα, Δάντη...

385
00:20:28,853 --> 00:20:31,231
πρέπει να του πεις ποιος είναι
υπεύθυνος? ποιος είναι ο νέος

386
00:20:31,272 --> 00:20:34,609
σερίφης στην πόλη, κυριολεκτικά.
ΔΑΝΤΗΣ: Ναι, τι είσαι

387
00:20:34,651 --> 00:20:38,154
πρώτη επίσημη ημέρα του
συνταξιοδότηση σας θεραπεύει;

388
00:20:38,196 --> 00:20:40,407
Είναι ένα μεγάλο πάρτι.

389
00:20:40,448 --> 00:20:42,534
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος
καλή εβδομάδα.

390
00:20:42,575 --> 00:20:44,494
Πες ένα γεια στον Nat για μένα.

391
00:20:44,536 --> 00:20:52,536
♪ ♪

392
00:20:57,173 --> 00:20:59,509
ΚΥΡΙΑ. DALTON: Σε εκτιμώ
έρχονται όλο αυτό το δρόμο

393
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
να αποτίσω τα σέβη σας.

394
00:21:01,678 --> 00:21:04,556
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

395
00:21:04,597 --> 00:21:07,267
Εσείς και ο κύριος Ντάλτον ήσασταν
μαζί για πολύ καιρό.

396
00:21:07,308 --> 00:21:09,561
Αγαπημένοι του Λυκείου.

397
00:21:11,229 --> 00:21:12,439
Άσε με να σου φτιάξω ένα μπολ.

398
00:21:12,480 --> 00:21:14,357
Ω, όχι ευχαριστώ, έφαγα ήδη.

399
00:21:14,399 --> 00:21:17,736
Ανοησίες, είσαι
δέρμα και οστά.

400
00:21:20,655 --> 00:21:24,409
Θυμάσαι να ήρθες
εδώ έξω σαν κοριτσάκι;

401
00:21:24,451 --> 00:21:28,747
Ο μπαμπάς μου και ο κύριος Ντάλτον
θα έπαιζε σκάκι.

402
00:21:28,788 --> 00:21:30,707
Θα έπαιζα με
τα ζώα έξω.

403
00:21:30,749 --> 00:21:35,962
Ω [ΓΕΛΙΑ]Θυμάμαι
μια ιδιαίτερα θορυβώδης χήνα

404
00:21:36,004 --> 00:21:38,506
συνέχισε να μαζεύει το πόδι
του κοπαδιού.

405
00:21:38,548 --> 00:21:42,135
Και ξόδεψα ολόκληρο
απόγευμα προσπαθώντας να το προστατέψει.

406
00:21:42,177 --> 00:21:43,803
[ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

407
00:21:43,845 --> 00:21:47,766
Δεν είναι περίεργο που εσύ
διάλεξες το επάγγελμα που έκανες.

408
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου είναι περήφανος.

409
00:21:51,019 --> 00:21:54,397
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι
γιατί είμαι εδώ.

410
00:21:57,359 --> 00:21:59,611
Δεν είμαι σίγουρος αν άκουσες αλλά...

411
00:22:01,488 --> 00:22:05,742
χρωστάει στην οικογένειά σου
χρέος τζόγου.

412
00:22:05,784 --> 00:22:09,079
Προσευχήθηκα ότι το κρατούσε
αυτοί οι δαίμονες στο κόλπο.

413
00:22:09,120 --> 00:22:11,831
Κι εγώ επίσης.

414
00:22:11,873 --> 00:22:15,168
Λοιπόν, αυτός και ο κύριος Ντάλτον
είχε εκπονηθεί ένα σχέδιο πληρωμής.

415
00:22:15,210 --> 00:22:19,589
Λυπάμαι Joanne αλλά δεν το κάνω
έχουν οποιαδήποτε εμπλοκή με

416
00:22:19,631 --> 00:22:22,050
την οικογενειακή επιχείρηση, ποτέ.

417
00:22:24,719 --> 00:22:27,681
Θα πρέπει να αντιμετωπίσετε
απευθείας με τον γιο μου.

418
00:22:33,061 --> 00:22:35,605
Λοιπόν, το θέμα είναι...

419
00:22:39,943 --> 00:22:41,778
ανησυχώ...

420
00:22:42,904 --> 00:22:45,281
για το τι μπορεί να κάνει...

421
00:22:45,323 --> 00:22:47,951
αν ο μπαμπάς μου δεν μπορεί
κάνει τις πληρωμές του.

422
00:22:50,578 --> 00:22:54,499
Ξέρω ότι ο Ζεντ έχει φήμη.

423
00:22:54,541 --> 00:22:57,585
Και δεδομένο, κάποιοι
από αυτό κερδίζεται.

424
00:22:58,753 --> 00:23:01,381
Αλλά δεν είναι παράλογος.

425
00:23:01,423 --> 00:23:09,423
♪ ♪

426
00:23:10,265 --> 00:23:12,976
σου λέω τι...

427
00:23:13,018 --> 00:23:16,730
Θα ζητήσω από τον Ζεντ να έρθει
με σχέδιο δηλαδή

428
00:23:16,771 --> 00:23:20,567
αμοιβαία επωφελής
για χάρη του παλιού καιρού.

429
00:23:22,193 --> 00:23:23,737
Θα το εκτιμούσα αυτό.

430
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Ο Ρικ επισκέφτηκε τον Σαούλ
το τέλος.

431
00:23:27,741 --> 00:23:29,743
Θα ερχόταν
και θα έπαιζαν σκάκι

432
00:23:29,784 --> 00:23:31,911
και ο Ρικ θα τον άφηνε να κερδίσει.

433
00:23:31,953 --> 00:23:33,997
[ΓΕΛΙΑ]

434
00:23:34,914 --> 00:23:37,125
Έχει καλή καρδιά.

435
00:23:39,794 --> 00:23:43,048
Τώρα, φάε πριν
σπαταλάς.

436
00:23:46,176 --> 00:23:50,305
ΤΖΟΝΙ: Μου λέει, εσύ
Πρέπει να είμαι τόσο ψηλά για να οδηγείς...

437
00:23:50,347 --> 00:23:52,766
[ΓΕΛΙΟ]

438
00:23:52,807 --> 00:23:54,934
Δεν είναι λίγο νωρίς
για να πίνεις Τζόνι;

439
00:23:54,976 --> 00:23:57,270
Α, άντε τώρα άργησες.

440
00:23:57,312 --> 00:23:59,606
Αγόρια απλά με ρίχνουν α
πάρτι από τη φυλακή.

441
00:23:59,647 --> 00:24:00,982
Συνεχίζει δυνατά.

442
00:24:01,024 --> 00:24:03,943
Απλά τι έκανες
να πάρεις πρόωρη απελευθέρωση;

443
00:24:03,985 --> 00:24:07,614
Λοιπόν, απλώς γιατί ένας άντρας
του αρέσει να πίνει από το κάτω μέρος

444
00:24:07,655 --> 00:24:11,117
του βαρελιού του μπέρμπον δεν κάνει
σημαίνει ότι δεν έχει

445
00:24:11,159 --> 00:24:12,786
φίλοι σε ψηλά μέρη.

446
00:24:12,827 --> 00:24:15,955
Σίγουρα ελπίζω ότι αυτό είναι το γάλα
ο πάτος αυτού του μπουκαλιού, Κάλβιν,

447
00:24:15,997 --> 00:24:18,291
γιατί είσαι ακόμα
ένας ανήλικος παραβάτης.

448
00:24:18,333 --> 00:24:19,959
Ω, τώρα, αυτό είναι ένα ποτήρι.

449
00:24:20,001 --> 00:24:21,896
Έχεις κάτι καλύτερο
να κάνω παρά να έρθω εδώ,

450
00:24:21,920 --> 00:24:24,714
παρενοχλούν τους φορολογούμενους πολίτες;
- Ναι, σας πληρώνουμε το μισθό.

451
00:24:24,756 --> 00:24:26,299
Είμαι εδώ για να
παραδώσει ένα μήνυμα.

452
00:24:26,341 --> 00:24:29,052
Ω φίλε, μακάρι να ήσουν
εδώ για να παραδώσει μια πίτσα.

453
00:24:29,094 --> 00:24:31,221
[ΓΕΛΙΟ]

454
00:24:31,262 --> 00:24:34,015
Κοίτα, αν νομίζεις ότι είσαι
θα με εκμεταλλευτεί

455
00:24:34,057 --> 00:24:38,019
και η περιορισμένη εμπειρία μου,
ξανασκέψου...

456
00:24:39,187 --> 00:24:40,689
Αγόρια...

457
00:24:40,730 --> 00:24:42,649
Δεν έχω βγει
το τσουγκράκι για λιγότερο

458
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
παρά μια μέρα και ολέ
Ο Τζόνι Λο εδώ είναι απλώς

459
00:24:45,694 --> 00:24:46,611
θεσπίζοντας το νόμο.

460
00:24:46,653 --> 00:24:48,279
Είμαι σοβαρός.

461
00:24:48,321 --> 00:24:50,281
Αν σε πιάσω τόσο πολύ
ως jaywalking...

462
00:24:50,323 --> 00:24:53,410
Ωχ, εντάξει.

463
00:24:53,451 --> 00:24:56,079
Ναι κύριε, εν ενεργεία σερίφη.

464
00:25:03,086 --> 00:25:05,588
- Πάμε.
-Κάτω τα χέρια σου...

465
00:25:05,630 --> 00:25:07,799
Κάτσε κάτω!

466
00:25:09,801 --> 00:25:12,429
Θα θες να πάρεις
μακριά του τα χέρια σου.

467
00:25:12,470 --> 00:25:17,809
♪ [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

468
00:25:17,851 --> 00:25:20,061
Είπα, κάτσε.

469
00:25:20,103 --> 00:25:28,103
♪ ♪

470
00:25:28,570 --> 00:25:34,409
Λοιπόν, κοίτα ποιος μεγαλώνει.

471
00:25:34,451 --> 00:25:37,287
Καλώς.

472
00:25:37,328 --> 00:25:38,788
Μην ανησυχείς αγόρι μου.

473
00:25:38,830 --> 00:25:46,830
♪ ♪

474
00:25:48,840 --> 00:25:51,509
♪ ♪

475
00:25:51,551 --> 00:25:56,222
Για να είμαστε ξεκάθαροι, δεν είσαι
εδώ με οποιαδήποτε επίσημη ιδιότητα.

476
00:25:56,264 --> 00:25:59,434
Δεν έχω καμία νομική εξουσία
εκτός του νομού μου.

477
00:25:59,476 --> 00:26:02,020
Δεν φοράω σύρμα.

478
00:26:02,062 --> 00:26:05,899
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις σε μένα
πρώτα αντί να αισθάνεσαι

479
00:26:05,940 --> 00:26:08,443
την ανάγκη να πάμε πίσω
πλάτη στη μαμά μου.

480
00:26:08,485 --> 00:26:12,447
Δεν εννοούσα καμία ασέβεια. είχα πάει
που σημαίνει να την επισκεφτώ

481
00:26:12,489 --> 00:26:14,324
από τότε που έφυγε ο πατέρας σου.

482
00:26:16,868 --> 00:26:19,120
Ξέρω ότι το εκτιμούσε αυτό.

483
00:26:21,790 --> 00:26:24,668
Ρώτησε επίσης αν θα το σκεφτόμουν

484
00:26:24,709 --> 00:26:27,128
χαλαρώνοντας την πληρωμή του πατέρα σου
χρονοδιάγραμμα.

485
00:26:27,170 --> 00:26:28,880
- Θα το κάνεις;

486
00:26:30,757 --> 00:26:32,884
Μπορώ να κάνω ένα βήμα παραπέρα.

487
00:26:32,926 --> 00:26:35,762
Μπορώ να του συγχωρήσω
χρέος εντελώς.

488
00:26:35,804 --> 00:26:37,555
Και τι θα έπρεπε να κάνει;

489
00:26:37,597 --> 00:26:39,808
Jo...

490
00:26:40,975 --> 00:26:43,436
Εσύ από την άλλη.

491
00:26:43,478 --> 00:26:48,233
Πώς λέγεται ο Van Zandt's
φίλε βγήκαμε από τη φυλακή;

492
00:26:48,274 --> 00:26:50,193
Τζόνι Πράτλερ.

493
00:26:50,235 --> 00:26:54,280
Αν ο κύριος Πράτλερ ήταν
να ξανασυστήσω την οικογένειά μου

494
00:26:54,322 --> 00:26:59,452
επιχειρηματικές συναλλαγές σε
η κομητεία σου...

495
00:26:59,494 --> 00:27:04,958
το μόνο που θα ζητούσα είναι εσύ
να είσαι λίγο λιγότερο ικανός

496
00:27:05,000 --> 00:27:09,254
στη δουλειά σου.
- Όχι.

497
00:27:09,295 --> 00:27:15,218
Έδωσα όρκο
και δεν μπορώ να το σπάσω.

498
00:27:15,260 --> 00:27:17,303
Ναι, μπορείς.

499
00:27:17,345 --> 00:27:19,472
Αλλιώς ο πατέρας σου...

500
00:27:19,514 --> 00:27:27,514
♪ ♪

501
00:27:27,689 --> 00:27:30,233
Δεν μπορώ να σου πω

502
00:27:30,275 --> 00:27:34,904
πόσο δύσκολο είναι το πένθος
η απώλεια του πατέρα σου.

503
00:27:38,908 --> 00:27:41,911
Ζεντ, δεν πρόκειται να το κάνω
εγκαταλείψω την ηθική μου για

504
00:27:41,953 --> 00:27:46,458
κάποιοι θέλουν να είναι γκάνγκστερ που
φοράει πάρα πολύ κολόνια.

505
00:27:46,499 --> 00:27:48,418
Άσε με.
- Πήγαινε να βρεις τον πατέρα της.

506
00:27:48,460 --> 00:27:50,712
Σπάστε τα καλύμματα των γονάτων του.

507
00:27:52,881 --> 00:27:55,383
[ΓΡΟΘΙΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

508
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
♪ ♪

509
00:27:57,969 --> 00:27:59,679
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

510
00:27:59,721 --> 00:28:01,681
- Συναντηθήκαμε;
ΑΛΝΤΕΝ: Όχι.

511
00:28:01,723 --> 00:28:02,950
Αλλά σε μια πόλη σαν αυτή υπάρχει

512
00:28:02,974 --> 00:28:05,977
πάντα κάποιος σαν εσένα.

513
00:28:06,019 --> 00:28:08,146
Μέχρι να μην υπάρχει.

514
00:28:08,188 --> 00:28:09,939
Άντε Jo.
- Πες στον πατέρα σου,

515
00:28:09,981 --> 00:28:11,691
Θα τον δω τριγύρω.

516
00:28:11,733 --> 00:28:13,818
Αυτό ισχύει και για σένα.

517
00:28:13,860 --> 00:28:19,199
♪ ♪

518
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
Γεια, τι κάνεις εδώ;

519
00:28:21,284 --> 00:28:22,911
Αποθήκευση του μπέικον σας.

520
00:28:22,952 --> 00:28:24,871
Το μπέικον μου δεν θα είχε
χρειαζόταν εξοικονόμηση αν δεν είχα

521
00:28:24,913 --> 00:28:27,374
σε άκουσε και
κράτησε τον πατέρα μου κλειδωμένο.

522
00:28:27,415 --> 00:28:31,419
Και μιλώντας για το ότι δεν ακούω
σου είπε να μην έρθεις στην Ατλάντα.

523
00:28:31,461 --> 00:28:33,713
Κοίτα, δεν είμαι τέτοιος τύπος
ποιος θα καθίσει πότε

524
00:28:33,755 --> 00:28:36,716
Έχω έναν φίλο σε μπελάδες.
- Ή κάτσε γενικά.

525
00:28:36,758 --> 00:28:38,259
Και τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

526
00:28:38,301 --> 00:28:40,970
Ω, παραδέξου το ήσουν
συνταξιοδοτήθηκε για μια μέρα και

527
00:28:41,012 --> 00:28:44,265
βαρέθηκε ήδη μέχρι θανάτου!
- Αγόρι, τα ξέρεις όλα,
όχι;

528
00:28:44,307 --> 00:28:46,601
εγω απλα...

529
00:28:46,643 --> 00:28:50,730
Δεν ήθελα να σε πάρω
εμπλεκόμενος στο χάος μου.

530
00:28:50,772 --> 00:28:53,858
Κοίτα, Τζο, μπορώ να αντέξω
παιδιά σαν τον Ζεντ.

531
00:28:53,900 --> 00:28:56,945
Ίσως, αλλά ο πατέρας μου δεν μπορεί.

532
00:28:58,446 --> 00:29:05,453
♪ ♪

533
00:29:05,495 --> 00:29:06,413
[ΧΕΙΡΟΠΟΙΕΣ ΚΡΟΝΤΑΣ]

534
00:29:06,454 --> 00:29:08,289
Είσαι υπό σύλληψη.

535
00:29:08,331 --> 00:29:10,000
-Τι έκανα;
- Jaywalking.

536
00:29:10,041 --> 00:29:11,710
Σοβαρά μιλάς για αυτό;

537
00:29:11,751 --> 00:29:13,294
Άντε.
- Απολύτως.

538
00:29:13,336 --> 00:29:17,507
Εντάξει, ακούω, ακούω
εσύ δυνατά και καθαρά, το κάνω.

539
00:29:17,549 --> 00:29:19,735
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το έκανα
φροντίστε πολύ για τη στάση σας

540
00:29:19,759 --> 00:29:21,428
πίσω εκεί στο μπαρ.
- Α...

541
00:29:21,469 --> 00:29:23,221
Όχι, παρεξηγείς...

542
00:29:23,263 --> 00:29:26,224
Εγώ και ο Άλντεν, συνηθίζαμε
αστειεύονται μεταξύ τους.

543
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
Θα έλεγα ότι θα τον πυροβολούσα και εκείνος
πες ότι θα με ρίξει φυλακή.

544
00:29:28,727 --> 00:29:30,437
Απλώς πετάξτε τα κλειδιά.

545
00:29:30,478 --> 00:29:34,524
Λοιπόν, είναι κάπως σαν ομίχλη.
- Ναι, ακριβώς όπως το hazing!

546
00:29:34,566 --> 00:29:37,610
Δεν θα το μετανιώσεις αυτό,
σου υπόσχομαι.

547
00:29:37,652 --> 00:29:40,321
το κάνω ήδη.

548
00:29:40,363 --> 00:29:41,990
Ναι, έχετε μια ωραία μέρα τώρα.

549
00:29:42,032 --> 00:29:43,742
RICK: Έδειξες
όπλο εναντίον του;

550
00:29:43,783 --> 00:29:45,553
ΑΛΝΤΕΝ: Οι άντρες του είχαν τα δικά τους
χέρια στην κόρη σου.

551
00:29:45,577 --> 00:29:47,996
Σας εκτιμώ που φροντίζετε
αυτή και εσύ προσπαθείς

552
00:29:48,038 --> 00:29:49,622
να με προσέχεις.

553
00:29:49,664 --> 00:29:52,459
Αλλά αντί για φυλακή
καταδίκη Πήρα θανατική ποινή.

554
00:29:52,500 --> 00:29:53,960
Ω, ο Ζεντ δεν θα σε σκοτώσει.

555
00:29:54,002 --> 00:29:55,628
Δεν θα έπαιρνε ποτέ τα λεφτά του πίσω.

556
00:29:55,670 --> 00:29:58,131
Αυτό που χρωστάω δεν είναι τίποτα
σε σύγκριση με τη φήμη του.

557
00:29:58,173 --> 00:29:59,924
Ναι, το έχω δει
πράγματα σαμουράι.

558
00:29:59,966 --> 00:30:01,676
Αλλά από την εμπειρία μου
άνθρωποι που προσπαθούν να είναι

559
00:30:01,718 --> 00:30:04,763
εκφοβιστικά σπάνια είναι.
- Ο Ζεντ Ντάλτον είναι η εξαίρεση

560
00:30:04,804 --> 00:30:06,348
στον κανόνα.
- Εεε.

561
00:30:06,389 --> 00:30:08,892
- Δεν θα αφήσει αυτό να γλιστρήσει.
-Γι' αυτό πρέπει

562
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
βγάλτε τον πριν
με βγάζει.

563
00:30:10,685 --> 00:30:12,979
Ωχ, μπαμπά, δεν είσαι
σκοτώνοντας κανέναν.

564
00:30:13,021 --> 00:30:15,357
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.

565
00:30:15,398 --> 00:30:19,402
Δεν είμαι αρουραίος, αλλά εγώ
ξέρεις πράγματα για τον Ζεντ.

566
00:30:19,444 --> 00:30:22,614
Πράγματα που θα ήταν το FBI
ενδιαφέρεται πολύ να ακούσει.

567
00:30:22,655 --> 00:30:24,824
Και οι δύο: Όπως;

568
00:30:24,866 --> 00:30:26,743
Σαν να σκότωσε τον μπαμπά του.

569
00:30:26,785 --> 00:30:30,372
♪ ♪

570
00:30:30,413 --> 00:30:33,541
Περνούσα και έπαιζα σκάκι
με τον Σαούλ κάθε εβδομάδα.

571
00:30:33,583 --> 00:30:36,711
Είχα πάει στο μπάνιο όταν
Τον άκουσα να μαλώνει με τον Ζεντ.

572
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΟ]

573
00:30:39,714 --> 00:30:44,594
Υπέγραψε το πληρεξούσιο,
Ο Ζεντ δεν χρειαζόταν να τον σκοτώσει.

574
00:30:44,636 --> 00:30:46,179
Αναρωτιέμαι γιατί το έκανε.

575
00:30:46,221 --> 00:30:48,348
Επειδή είναι α
σαδιστής ψυχοπαθής.

576
00:30:48,390 --> 00:30:50,350
Και η αστυνομία δεν ήταν
το λιγότερο ύποπτο;

577
00:30:50,392 --> 00:30:54,354
Ο Σαούλ είχε άνοια, έτσι η ιδέα
η αυτοκτονία δεν ήταν ένα τέντωμα.

578
00:30:54,396 --> 00:30:57,023
Από ότι ακούω τους
μόλις ερευνηθεί.

579
00:30:57,065 --> 00:30:59,359
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
για αυτοψία,

580
00:30:59,401 --> 00:31:01,361
όχι ότι ο λόγος του α
καριέρα εγκληματίας φέρει

581
00:31:01,403 --> 00:31:03,738
μεγάλο βάρος με το FBI.
- Για να μην αναφέρουμε τις ομοσπονδίες

582
00:31:03,780 --> 00:31:07,367
δεν ενδιαφέρονται εκτός αν
μπορούν να αρπάξουν τα περιουσιακά του στοιχεία.

583
00:31:07,409 --> 00:31:10,787
Ο Σαούλ είχε μια ομάδα μπέιζμπολ,
ώστε αυτό το γραφείο να είναι νόμιμο.

584
00:31:10,829 --> 00:31:14,207
Αλλά υπάρχουν στοιχεία εκεί μέσα
συνδέοντας την οικογένεια με

585
00:31:14,249 --> 00:31:16,042
οργανωμένο έγκλημα.
- Πώς το ξέρεις;

586
00:31:16,084 --> 00:31:18,336
Όταν το μυαλό του Σαούλ άρχισε να πηγαίνει
άρχισε να κρατάει

587
00:31:18,378 --> 00:31:20,171
αρχεία για τα πάντα.

588
00:31:20,213 --> 00:31:22,716
Μεταξύ χρηματοκιβωτίου και υπολογιστή
είναι περισσότερο από αρκετό

589
00:31:22,757 --> 00:31:24,217
για να τραβήξει την προσοχή του FBI.

590
00:31:24,259 --> 00:31:27,345
Μόνο που χρειάζονται πιθανές
αιτία για τη λήψη εντάλματος.

591
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Κι αν τους έδινα
τα αποδεικτικά στοιχεία;

592
00:31:29,264 --> 00:31:30,574
Δεν μπορείς να τους δώσεις
αυτό που δεν έχεις.

593
00:31:30,598 --> 00:31:32,767
Μπορώ αν διαρρήξω και το πάρω.

594
00:31:32,809 --> 00:31:35,562
Δεν δεσμεύεσαι
κακούργημα ακόμα κι αν είναι

595
00:31:35,603 --> 00:31:38,064
εναντίον ενός αφεντικού εγκλήματος.
- Υποθετικά,

596
00:31:38,106 --> 00:31:40,066
αν το κάναμε...
- Εμείς;

597
00:31:40,108 --> 00:31:41,484
Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις;

598
00:31:41,526 --> 00:31:43,069
Εννοώ από αυτό που απλά
μάρτυρας...

599
00:31:43,111 --> 00:31:44,904
Είμαι λίγο σκουριασμένος, εννοείται...
-Με...

600
00:31:44,946 --> 00:31:49,492
Αν μας έπιαναν τίποτα από όλα αυτά
τα στοιχεία θα λειτουργούσαν στο δικαστήριο.

601
00:31:49,534 --> 00:31:51,953
Και τι γίνεται με τους φύλακες
και σύστημα συναγερμού;

602
00:31:51,995 --> 00:31:54,831
- Ξέρω τον κωδικό.
- Υποθέτοντας ότι ο Ζεντ δεν έχει αλλάξει
αυτό.

603
00:31:54,873 --> 00:31:57,792
Και πότε ξέρεις το πρώτο
κάτι για τους υπολογιστές.

604
00:31:57,834 --> 00:31:59,169
Δεν το κάνω.

605
00:31:59,210 --> 00:32:00,962
Ναι, αλλά το κάνεις, Τζο.

606
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
Μου στέλνεις συνέχεια email.

607
00:32:02,630 --> 00:32:04,883
Αυτό δεν κάνει
εγώ ο Mark Zuckerberg.

608
00:32:04,924 --> 00:32:06,801
Είμαι πτυχιούχος πληροφορικής.

609
00:32:06,843 --> 00:32:11,514
♪ ♪

610
00:32:11,556 --> 00:32:14,142
Nat, η μάσκα είναι
όμορφο, χάστε το.

611
00:32:14,184 --> 00:32:22,184
♪ ♪

612
00:32:24,194 --> 00:32:32,194
♪ ♪

613
00:32:34,204 --> 00:32:42,204
♪ ♪

614
00:32:44,214 --> 00:32:52,214
♪ ♪

615
00:32:53,473 --> 00:32:54,891
Ρικ...

616
00:32:54,933 --> 00:32:57,352
Α, για χάρη του Πιτ.

617
00:33:00,480 --> 00:33:03,274
Μπορώ να το κάνω αυτό, μπορώ να το κάνω αυτό.

618
00:33:03,316 --> 00:33:06,611
Έχετε πέντε δευτερόλεπτα
και μετά θα φύγουμε από εδώ.

619
00:33:06,653 --> 00:33:08,571
Τέσσερα... τρία...

620
00:33:08,613 --> 00:33:10,573
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

621
00:33:13,368 --> 00:33:15,328
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

622
00:33:17,997 --> 00:33:21,876
[ΗΧΟΣ]

623
00:33:21,918 --> 00:33:26,631
♪ ♪

624
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
Ρικ...

625
00:33:32,345 --> 00:33:33,823
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχω
ενδιάμεση τριμηνία αύριο

626
00:33:33,847 --> 00:33:36,683
και έχεις κάνει hacking
στον υπολογιστή ενός δολοφόνου.

627
00:33:36,725 --> 00:33:37,851
[ΗΧΟΣ]

628
00:33:37,892 --> 00:33:39,519
Πήρα αυτό.

629
00:33:39,561 --> 00:33:42,814
Ξέρω πώς νιώθεις,
νομοθέτης σε κακούργημα σε 48 ώρες.

630
00:33:42,856 --> 00:33:45,191
[ΜΠΙΠ ΣΤΑΜΑΤΑ, Αναστεναγμοί]

631
00:33:45,233 --> 00:33:47,110
Κατάρα χοντρά δάχτυλα.

632
00:33:47,152 --> 00:33:49,112
Έχεις τίποτα;

633
00:33:49,154 --> 00:33:52,115
♪ ♪

634
00:33:52,157 --> 00:33:54,034
[ΜΠΙΠ ΤΩΝ ΚΟΥΜΠΙΩΝ]

635
00:33:54,075 --> 00:33:56,745
Rick: Πρώτη προσπάθεια, ακόμα το κατάλαβα.

636
00:33:57,537 --> 00:33:59,789
Που πήγες...
να τα πάρεις όλα αυτά;

637
00:33:59,831 --> 00:34:03,710
Εγκληματίας πληροφοριοδότης, δούλευε
για το συνδικάτο εδώ και δεκαετίες.

638
00:34:03,752 --> 00:34:08,298
- Και τον εμπιστεύεσαι;
- Όχι πραγματικά, είναι ο μπαμπάς μου.

639
00:34:08,340 --> 00:34:10,592
Εντάξει, έτσι πήρα αυτό
ευθεία...

640
00:34:10,633 --> 00:34:14,804
εγκληματίας πατέρας ενός σερίφη
είναι πρόθυμος να καταθέσει να δει

641
00:34:14,846 --> 00:34:18,558
Ο Ζεντ Ντάλτον σκότωσε τον πατέρα του;

642
00:34:18,600 --> 00:34:22,520
Με αντάλλαγμα την ασυλία και
προστασία μαρτύρων.

643
00:34:24,606 --> 00:34:26,500
Ποτέ δεν σκέφτηκα όταν ξύπνησα
μέχρι σήμερα το πρωί που έκανα

644
00:34:26,524 --> 00:34:28,485
να είναι στη μέση του
μια σαιξπηρική τραγωδία.

645
00:34:28,526 --> 00:34:30,612
- Καλώς ήρθες στη ζωή μου.
- Ναι.

646
00:34:30,653 --> 00:34:32,655
Σηκωθείτε!

647
00:34:32,697 --> 00:34:34,115
Καλά.

648
00:34:34,157 --> 00:34:35,301
Πώς πάει, το πρώτο σου
δύο μέρες όπως

649
00:34:35,325 --> 00:34:36,826
προσωρινός σερίφης;

650
00:34:36,868 --> 00:34:39,245
Λοιπόν, εννοώ, απλά τα συνηθισμένα
Ανοησίες Prattler.

651
00:34:39,287 --> 00:34:40,955
Ναι, πάει με την επικράτεια.

652
00:34:40,997 --> 00:34:43,541
Ναι, έπρεπε να απαντήσω
ένα BandE αλλά εκτός από αυτό

653
00:34:43,583 --> 00:34:45,168
ήταν αρκετά αδιάφορο.

654
00:34:45,210 --> 00:34:46,836
Ω, πού είναι η Τζο;

655
00:34:46,878 --> 00:34:49,089
Είπε ότι έπρεπε να φύγει
κάτω στην Ατλάντα για να χειριστεί

656
00:34:49,130 --> 00:34:50,674
κάποια επιχείρηση.

657
00:34:50,715 --> 00:34:52,092
Αστυνομική επιχείρηση;

658
00:34:52,133 --> 00:34:55,136
Ε, υποθέτω ότι ναι, αλλά
δεν είπε.

659
00:34:55,178 --> 00:35:03,178
♪ ♪

660
00:35:04,187 --> 00:35:06,189
Και μετά δεν υπήρχαν.

661
00:35:06,231 --> 00:35:14,231
♪ ♪

662
00:35:15,490 --> 00:35:17,701
[ΣΥΝΔΕΣΜΟΙ ΠΙΑΤΩΝ]

663
00:35:19,577 --> 00:35:21,287
Πόσο καιρό θα κάνεις
να με κάνει να το κάνω αυτό;

664
00:35:21,329 --> 00:35:23,456
Μέχρι να νιώσω ότι είσαι
τιμωρηθεί σωστά.

665
00:35:23,498 --> 00:35:26,126
Η τιμωρία κάνει
δεν ταιριάζει στο έγκλημα.

666
00:35:26,167 --> 00:35:27,919
Με συγχωρείτε, τι είπατε;

667
00:35:27,961 --> 00:35:29,772
Μάντι, άσε τον ψεκαστήρα κάτω
πριν βραχεί κάποιος.

668
00:35:29,796 --> 00:35:32,048
Εντάξει περίμενε, άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.

669
00:35:32,090 --> 00:35:34,134
Νιώθεις σαν να είσαι
το θύμα εδώ;

670
00:35:34,175 --> 00:35:35,802
Δεν έκανα τίποτα λάθος!

671
00:35:35,844 --> 00:35:37,470
Μου είπες ψέματα.

672
00:35:37,512 --> 00:35:39,431
Ήταν αμαρτία παράλειψης.

673
00:35:39,472 --> 00:35:41,433
Παρέλειψα να αποκαλύψω
ορισμένα είδη

674
00:35:41,474 --> 00:35:43,727
στο δρομολόγιό μου; Ναί.

675
00:35:43,768 --> 00:35:45,979
Αλήθεια σου είπα ψέματα;
Δεν νομίζω.

676
00:35:46,021 --> 00:35:47,522
[ΨΕΚΑΣΜΟΣ]
Αχ, γεια!

677
00:35:47,564 --> 00:35:49,816
- Μια μέρα!
- Γεια, έλα Μάντι σταμάτα!

678
00:35:49,858 --> 00:35:51,651
Τόσο καιρό εσύ
μπορεί να μείνει συνταξιούχος;

679
00:35:51,693 --> 00:35:54,237
Δεν ήταν δουλειά της αστυνομίας.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω την Τζο.

680
00:35:56,114 --> 00:35:57,699
Εντάξει, κοίτα.

681
00:35:57,741 --> 00:36:00,618
Απλώς δεν θα το κάνω
μπορεί να το κάνει αυτό ο Άλντεν.

682
00:36:00,660 --> 00:36:05,999
Ο πατέρας μου πέθανε μέσα
τη γραμμή του καθήκοντος. Ι-

683
00:36:06,041 --> 00:36:09,377
Δεν θα το ξανακάνω.
- Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

684
00:36:09,419 --> 00:36:10,462
καταλαβαίνω.

685
00:36:10,503 --> 00:36:12,714
Αυτό είναι? τελείωσα.

686
00:36:12,756 --> 00:36:14,466
Η αστυνομική μου δουλειά έχει τελειώσει.

687
00:36:14,507 --> 00:36:16,009
Είμαι επίσημα, επίσημα
συνταξιούχος.

688
00:36:16,051 --> 00:36:18,428
Στην πραγματικότητα θα πάω
παίξτε γκολφ με τα παιδιά.

689
00:36:20,138 --> 00:36:22,390
Υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι τελείωσε.

690
00:36:24,809 --> 00:36:26,186
Έτσι...

691
00:36:26,227 --> 00:36:29,564
Ξέρω ότι είναι παράδοση για
οι σερίφηδες να βρεθούν εδώ...

692
00:36:29,606 --> 00:36:32,108
Κάθεσαι στο πλάι σου
η γραμμή και κάθομαι στο δικό μου.

693
00:36:32,150 --> 00:36:35,236
Σωστά, αλλά...

694
00:36:35,278 --> 00:36:38,656
κάποιες παραδόσεις
ήταν γραφτό να σπάσουν.

695
00:36:40,408 --> 00:36:41,701
Θέλεις να σταματήσεις να έρχεσαι εδώ;

696
00:36:41,743 --> 00:36:45,330
Όχι, όχι, αλλά αν και όταν της Maddie

697
00:36:45,372 --> 00:36:47,707
σε θέση να πουλήσει.

698
00:36:47,749 --> 00:36:50,210
Λοιπόν, το δοκίμασα
νέο μπιστρό το άλλο βράδυ.

699
00:36:50,251 --> 00:36:51,836
Σε ραντεβού;

700
00:36:51,878 --> 00:36:55,256
Όχι, η ομάδα σόφτμπολ μου πήγε
εκεί μετά το παιχνίδι μας.

701
00:36:55,298 --> 00:36:57,384
Ήθελα
να δοκιμάσω αυτό το μέρος.

702
00:36:57,425 --> 00:37:00,553
Λοιπόν, μπορούμε να πάμε μαζί.

703
00:37:00,595 --> 00:37:02,430
Ω...

704
00:37:02,472 --> 00:37:04,808
Αν και πότε της Maddie
σε θέση να πουλήσει.

705
00:37:04,849 --> 00:37:06,893
Δικαίωμα.

706
00:37:08,395 --> 00:37:12,691
Πώς είναι το φαγητό σας;

707
00:37:12,732 --> 00:37:14,192
Υπέροχος.

708
00:37:14,234 --> 00:37:15,860
Το καλύτερο burger που είχα ποτέ.

709
00:37:15,902 --> 00:37:17,904
Ω, υπέροχο, χαίρομαι που το ακούω.

710
00:37:17,946 --> 00:37:25,946
♪ ♪

711
00:37:28,998 --> 00:37:31,394
ΣΚΟΥΤΕΡ: Πραγματικά βελτιωμένος
η στάση μου, ναι.
Λίγο Νίκολσον,

712
00:37:31,418 --> 00:37:33,270
λίγο ο Χέιντεν.
ΑΛΝΤΕΝ: Εντάξει.
ΣΚΟΥΤΕΡ: Αυτό είπε.

713
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
ΑΛΝΤΕΝ: Κοίτα, είμαι σχεδόν
τελείωσα, θα είμαι αμέσως.

714
00:37:35,630 --> 00:37:36,732
Θα πρέπει να δανειστώ
άλλη μπάλα.

715
00:37:36,756 --> 00:37:38,299
Πόσες μπάλες έχεις χάσει;

716
00:37:38,341 --> 00:37:40,260
- Α, ποιος μετράει;
- Δεκατέσσερα.

717
00:37:40,301 --> 00:37:41,594
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

718
00:37:41,636 --> 00:37:43,138
Η Μάντι έλαβε μια προσφορά
στο εστιατόριο.

719
00:37:43,179 --> 00:37:44,764
Ωχ, αυτό είναι υπέροχο!

720
00:37:44,806 --> 00:37:46,784
Ναι, είχα αρχίσει να σκέφτομαι
δεν θα πουλούσε ποτέ.

721
00:37:46,808 --> 00:37:49,144
Αυτό σημαίνει ότι θα είστε οι δύο
χτυπάς στο δρόμο με τροχόσπιτο;

722
00:37:49,185 --> 00:37:50,854
Έτσι φαίνεται, πολύ σύντομα.

723
00:37:50,895 --> 00:37:53,773
Λοιπόν, υποθέτω ότι πάει
την αίτησή σας για

724
00:37:53,815 --> 00:37:56,317
μια συνδρομή εδώ.
- ΑΛΝΤΕΝ: Εγώ;

725
00:37:56,359 --> 00:37:58,445
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

726
00:37:58,486 --> 00:38:01,531
♪ ♪

727
00:38:01,573 --> 00:38:04,075
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

728
00:38:04,117 --> 00:38:08,621
♪ ♪

729
00:38:08,663 --> 00:38:10,582
ΔΙΑΡΡΗΤΗΣ: Χέρια, χέρια!
Άσε με να τα δω!

730
00:38:10,623 --> 00:38:12,917
Εσείς, ανοίξτε το μητρώο!

731
00:38:12,959 --> 00:38:15,628
♪ ♪

732
00:38:15,670 --> 00:38:18,631
Έτσι, οι κλέφτες αφόπλισαν το
αισθητήρες θραύσης γυαλιού προς αποφυγή

733
00:38:18,673 --> 00:38:20,175
ενεργοποιώντας τους σιωπηλούς συναγερμούς.

734
00:38:20,216 --> 00:38:23,261
Ναι, σίγουρα έχεις να κάνεις
με επαγγελματίες.

735
00:38:23,303 --> 00:38:25,072
Νομίζεις ότι αυτή η λέξη έχει πάρει
έξω ότι υπάρχει ένα

736
00:38:25,096 --> 00:38:27,140
άπειρος σερίφης;
[ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ]

737
00:38:27,182 --> 00:38:29,809
Κράτα αυτή τη σκέψη.

738
00:38:29,851 --> 00:38:33,396
Αναπληρωτής... Προσωρινός Σερίφης Χιλ.

739
00:38:33,438 --> 00:38:35,315
Καλά.

740
00:38:35,357 --> 00:38:39,027
Λοιπόν, υπάρχει ένα αυτοκίνητο που καίγεται
κάτω από τον ποταμό Chapman.

741
00:38:39,069 --> 00:38:40,487
Μπορεί να είναι το αυτοκίνητο της απόδρασής σας.

742
00:38:40,528 --> 00:38:42,781
Ναι, ας το τσεκάρουμε.

743
00:38:47,160 --> 00:38:49,245
[ΠΥΡΚΑΙΕΣ]

744
00:38:49,287 --> 00:38:53,625
Θα τρέξω τα πιάτα και
δείτε από ποιον το έκλεψαν.

745
00:38:53,667 --> 00:38:55,794
Δεν υπάρχει ανάγκη.

746
00:38:55,835 --> 00:38:58,046
Είναι το αυτοκίνητό μου.

747
00:38:58,088 --> 00:39:06,088
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

748
00:39:07,472 --> 00:39:10,141
Λοιπόν, τι θέλεις;

749
00:39:10,183 --> 00:39:11,810
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

750
00:39:11,851 --> 00:39:13,269
Γεια σου...
- JO: Alden...

751
00:39:13,311 --> 00:39:14,580
είμαστε καθηλωμένοι
και παίρνω φωτιά!

752
00:39:14,604 --> 00:39:16,147
Που είσαι;
Θα είμαι εκεί.

753
00:39:16,189 --> 00:39:17,458
ΣΟΥΤΕΡ: Άντε, ας πάρουμε
έξω από εδώ!

754
00:39:17,482 --> 00:39:19,567
Περίμενε, περίμενε.

755
00:39:19,609 --> 00:39:21,069
Νομίζω ότι σταμάτησε.

756
00:39:21,111 --> 00:39:23,071
ΜΑΝΤΙ: Άλντεν;

757
00:39:23,113 --> 00:39:24,548
Πείτε «γεια» στον τύπο
ποιος θα με αγοράσει

758
00:39:24,572 --> 00:39:26,491
έξω από αυτό το μέρος.

759
00:39:26,533 --> 00:39:28,368
♪ ♪

760
00:39:28,410 --> 00:39:30,537
ΖΕΔ: Άλντεν.

761
00:39:30,578 --> 00:39:38,578
♪ ♪

762
00:39:40,547 --> 00:39:42,882
JO: Χωρίς αμφιβολία, το πλήρωμα του Zed
βρίσκεται πίσω από αυτό.

763
00:39:42,924 --> 00:39:45,927
Το γεγονός ότι χρησιμοποίησε το Maddie
καθώς το άλλοθι του είναι ακριβώς ο τρόπος του

764
00:39:45,969 --> 00:39:48,221
του στρίψιμο του μαχαιριού.
- Γιατί να μου κλέψεις το αυτοκίνητο;

765
00:39:48,263 --> 00:39:49,889
- Στείλτε ένα μήνυμα.
- Συγγνώμη που σε έπιασαν

766
00:39:49,931 --> 00:39:51,766
στα διασταυρούμενα πυρά μας.
- Πώς πρέπει να πιάσω

767
00:39:51,808 --> 00:39:54,436
ένα αφεντικό του εγκλήματος και δεν το κάνω
έστω και αναπληρωτής;

768
00:39:54,477 --> 00:39:57,147
Λοιπόν, μεταξύ αυτού και του
ληστεία μάλλον έχει τι
θέλει.

769
00:39:57,188 --> 00:40:00,400
Γύρισε στην πόλη.
- Και αν δεν είναι;
- Σε κατάλαβα.

770
00:40:00,442 --> 00:40:03,111
Θα μιλήσω με τη Μάντι, φρόντισε
δεν του πουλάει το εστιατόριο.

771
00:40:03,153 --> 00:40:05,822
Τότε, θα κοιτάξω αύριο να φτιάξω
σίγουρος ότι δεν τριγυρνάει.

772
00:40:05,864 --> 00:40:07,907
ΔΑΝΤΗΣ: Το εκτιμώ.

773
00:40:07,949 --> 00:40:10,410
Αν θέλεις τα δύο σεντς μου
ανέφερε τον Τζόνι Πράτλερ,

774
00:40:10,452 --> 00:40:12,037
που σημαίνει ότι ο Τζόνι εμπλέκεται.

775
00:40:12,078 --> 00:40:13,538
Σίγουρα ξέρει πώς
να κλέψει ένα αυτοκίνητο

776
00:40:13,580 --> 00:40:15,206
και πυροβολούν ένα όπλο.

777
00:40:15,248 --> 00:40:17,792
Κάποτε ξεπούλησε τη μητέρα του
για να αποφύγει μια νύχτα στη φυλακή.

778
00:40:17,834 --> 00:40:19,961
Μπορεί να είναι πρόθυμος
για να ενεργοποιήσετε τον Zed.

779
00:40:20,003 --> 00:40:21,296
Ναι.

780
00:40:21,338 --> 00:40:23,757
♪ ♪

781
00:40:23,798 --> 00:40:25,383
Ευχαριστώ που το κάνατε.

782
00:40:25,425 --> 00:40:28,011
Θα σας ενημερώσω πώς
τα πράγματα πάνε με τον Τζόνι.

783
00:40:28,053 --> 00:40:30,013
Κανένα σημάδι του Ζεντ.
- Θα ήμουν έκπληκτος

784
00:40:30,055 --> 00:40:32,057
αν κολλούσε.
- Τι είναι ακόμα πιο απογοητευτικό

785
00:40:32,098 --> 00:40:34,392
είναι για τον οποίο ζητάμε τον Johnny
τις τελευταίες έξι ώρες και

786
00:40:34,434 --> 00:40:35,894
δεν έχει τόσο χαζέψει.

787
00:40:35,935 --> 00:40:39,105
Μετρούν τα σκουπίδια
ως παράβαση αποφυλάκισης;

788
00:40:39,147 --> 00:40:41,149
Λειτουργεί για μένα.

789
00:40:42,484 --> 00:40:43,693
[Αναστεναγμούς]

790
00:40:43,735 --> 00:40:44,795
Ακολουθούμε κιόλας
ο σωστός τύπος;

791
00:40:44,819 --> 00:40:46,237
JO: Είναι Prattler.

792
00:40:46,279 --> 00:40:48,239
Είναι υποχρεωμένος να παραβεί το νόμο
αργά ή γρήγορα.

793
00:40:48,281 --> 00:40:50,992
Λοιπόν, ελπίζω να είναι νωρίτερα
γιατί πεινάω.

794
00:40:53,328 --> 00:40:56,748
Ανάλογα πώς πάνε τα πράγματα
ίσως μπορούσαμε...

795
00:40:56,790 --> 00:40:58,833
δοκιμάστε αυτό το μπιστρό αργότερα απόψε;

796
00:41:00,210 --> 00:41:03,171
Εννοείς όπως,
αφού βγούμε από τη βάρδια;

797
00:41:04,339 --> 00:41:06,132
[ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

798
00:41:06,174 --> 00:41:08,176
Γεια σου...

799
00:41:11,096 --> 00:41:13,723
Η πίστη μου στην ανθρωπότητα
μπορεί να έχει μόλις αποκατασταθεί.

800
00:41:13,765 --> 00:41:15,809
Λοιπόν, όχι μόνο εσείς
απογοήτευσε με τον Τζόνι,

801
00:41:15,850 --> 00:41:17,686
αλλά και το Αγόρι
Πρόσκοποι της Αμερικής.

802
00:41:17,727 --> 00:41:19,229
Τι έκανα τώρα;

803
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
Τελευταία έλεγξα την κλοπή
ένα φορτηγό είναι παράνομο.

804
00:41:21,606 --> 00:41:25,610
Ναι, την τελευταία φορά που έλεγξα
δεν μπορείς να κλέψεις το δικό σου φορτηγό.

805
00:41:25,652 --> 00:41:28,947
Κοίτα τι πήρα.

806
00:41:28,988 --> 00:41:31,449
[GASP]Είναι τα κλειδιά!

807
00:41:31,491 --> 00:41:33,451
Είναι καταχωρημένο στο όνομά του.

808
00:41:33,493 --> 00:41:36,162
Τι σύμπτωση
εσείς οι δύο μόλις εμφανιστήκατε

809
00:41:36,204 --> 00:41:38,289
την κατάλληλη στιγμή.

810
00:41:38,331 --> 00:41:42,002
Είμαι εγώ ή μου αρέσει
παιζουμε?

811
00:41:42,043 --> 00:41:44,504
Ίσως ο Τζόνι να είναι πιο έξυπνος
απ' όσο νομίζαμε.

812
00:41:44,546 --> 00:41:46,756
Είμαστε πιο χαζοί.

813
00:41:46,798 --> 00:41:48,717
Ο συναγερμός στο
ο σταθμός σβήνει.

814
00:41:48,758 --> 00:41:50,719
[ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

815
00:41:50,760 --> 00:41:52,721
♪ [ΥΠΟΨΗ] ♪

816
00:41:52,762 --> 00:41:56,141
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

817
00:41:56,182 --> 00:41:58,226
JO: Σαφές.

818
00:41:59,894 --> 00:42:01,521
♪ ♪

819
00:42:01,563 --> 00:42:03,231
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΤΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

820
00:42:03,273 --> 00:42:04,733
Καλβίνος!

821
00:42:04,774 --> 00:42:06,151
Αργότερα gator!

822
00:42:06,192 --> 00:42:07,819
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

823
00:42:07,861 --> 00:42:09,463
Δεν μπορείς να με συλλάβεις,
δεν είσαι πια σερίφης.

824
00:42:09,487 --> 00:42:12,574
Δεν χρειάζεται να είμαι σερίφης.
Μπορώ να κάνω σύλληψη πολίτη.

825
00:42:12,615 --> 00:42:16,202
Ναι εντάξει, τότε είμαι
να σε συλλάβουν για επίθεση.
Ναι, έτσι είναι.

826
00:42:16,244 --> 00:42:18,163
Εσύ και εγώ έχουμε το ίδιο
ποσότητα ισχύος.

827
00:42:18,204 --> 00:42:20,999
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
Δεν είσαι σαν κανένας
εμένα.

828
00:42:21,041 --> 00:42:22,876
Γειά σου;

829
00:42:22,917 --> 00:42:25,420
Ναι, θα είμαι εκεί.

830
00:42:25,462 --> 00:42:26,755
Βγες από τη φυλακή ελεύθερος.

831
00:42:26,796 --> 00:42:28,256
ΔΑΝΤΗΣ: Όπλα, υπολογιστές...

832
00:42:28,298 --> 00:42:30,216
όλα έχουν αξία
να λογιστικοποιηθεί.

833
00:42:30,258 --> 00:42:31,885
Τι γίνεται με τα στοιχεία
ντουλάπια;

834
00:42:31,926 --> 00:42:34,179
ΔΑΝΤΗΣ: Δεν ήταν παραποιημένο.

835
00:42:34,220 --> 00:42:36,681
Λοιπόν, όποιος και αν ήταν πρέπει να το έκανε
τρόμαξε από τον συναγερμό.

836
00:42:36,723 --> 00:42:39,100
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ενώ ο Maksville
υφίσταται το βάρος του εγκλήματος

837
00:42:39,142 --> 00:42:41,978
κύμα, φαίνεται αυτός ο πρώην βουλευτής
κακώς προετοιμασμένοι για.

838
00:42:42,020 --> 00:42:45,148
Και αυτή τη στιγμή δυστυχώς
δεν είμαστε σίγουροι ποιος είναι υπεύθυνος

839
00:42:45,190 --> 00:42:47,776
για διάρρηξη στο
τοποθεσία που πιθανώς

840
00:42:47,817 --> 00:42:50,236
πρέπει να είναι η πιο ασφαλής
ολόκληρο το νομό.

841
00:42:50,278 --> 00:42:53,656
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καλό αυτό
Είμαι, ε, τρέχω χωρίς αντίπαλο

842
00:42:53,698 --> 00:42:56,409
γιατί δεν νομίζω ότι εγώ
θα με ψήφιζε αυτή τη στιγμή.

843
00:42:56,451 --> 00:42:58,453
Γεια, θα το καταλάβουμε.

844
00:42:58,495 --> 00:43:00,288
Ανήκε στον προσωρινό σερίφη
Ο Χιλ που...

845
00:43:00,330 --> 00:43:04,000
Χωρίς αναπληρωτή,
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

846
00:43:04,042 --> 00:43:05,794
Μακάρι πραγματικά να μπορούσα,
αλλά δεν μπορώ.

847
00:43:05,835 --> 00:43:07,271
Μπορώ να λάβω ένα σχόλιο για
πόσο περιπετειώδες είναι

848
00:43:07,295 --> 00:43:09,714
από τότε που αναλάβατε τα καθήκοντά σας;
Οτιδήποτε;

849
00:43:09,756 --> 00:43:12,425
ΝΑΤ: Εκτιμώ που με αφήνεις
συντριβή ενώ τακτοποιούμαι.

850
00:43:12,467 --> 00:43:13,802
ΑΛΝΤΕΝ: Φυσικά.

851
00:43:13,843 --> 00:43:15,595
Κάτι μυρίζει ωραία.
Μπορείτε να μαγειρέψετε;

852
00:43:15,637 --> 00:43:19,265
Οικογενειακή συνταγή. νομίζω το δικό μου
ο παππούς το πήρε στη φυλακή.

853
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Έφαγες;
- Έχω

854
00:43:21,184 --> 00:43:23,353
αλλά δεν θα έλεγα όχι
ένα μικρό μπολ από αυτό.

855
00:43:23,395 --> 00:43:25,063
Α, για να ξέρετε, εγώ και
Τα σκούτερ είναι

856
00:43:25,105 --> 00:43:26,540
θα πάω για ψάρεμα αύριο οπότε αν
βγαίνεις έξω,

857
00:43:26,564 --> 00:43:29,109
φροντίστε να κλειδώσετε.
- Κατάλαβα.

858
00:43:29,150 --> 00:43:31,778
Ανησυχούσες για τον νέο τύπο
δίπλα; Φαινόταν έντονο.

859
00:43:31,820 --> 00:43:33,279
Τι; Το μέρος Miller πωλήθηκε;

860
00:43:33,321 --> 00:43:36,950
Ναι...
ήρθε νέος ιδιοκτήτης.

861
00:43:36,991 --> 00:43:38,451
Πραγματικά ρώτησε για σένα.

862
00:43:38,493 --> 00:43:39,828
♪ [TENSE MUSIC] ♪

863
00:43:39,869 --> 00:43:42,872
Είπε ότι ήθελε να μιλήσει
εσύ

864
00:43:42,914 --> 00:43:47,377
για την οικογένειά του
επιχειρηματικές συναλλαγές.

865
00:43:47,419 --> 00:43:48,628
[ΔΙΑΦΑΝΕΙΣ ΜΠΟΥΛ]

866
00:43:48,670 --> 00:43:50,088
Φύλαξε αυτό για μένα.

867
00:43:51,506 --> 00:43:59,506
♪ [TENSE MUSIC] ♪

868
00:44:01,266 --> 00:44:04,477
[ΒΗΜΑΤΑ]

869
00:44:04,519 --> 00:44:05,478
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ]

870
00:44:05,520 --> 00:44:07,147
[ΤΟΥΔ]
Αχ!

871
00:44:07,188 --> 00:44:10,817
Rucker, σταμάτα το roughousing και
προσκαλούμε τον καλεσμένο μας.

872
00:44:10,859 --> 00:44:13,319
Ματ.

873
00:44:13,361 --> 00:44:15,780
Δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι με το
βαγόνι καλωσορίσματος,

874
00:44:15,822 --> 00:44:18,241
ή είσαι εδώ για να με ληστέψεις.

875
00:44:18,283 --> 00:44:20,452
Ευτυχώς που κρατάς αυτό το όπλο.

876
00:44:20,493 --> 00:44:23,038
Λοιπόν, τώρα δεν είμαι.

877
00:44:23,079 --> 00:44:26,249
RUCKER: Ωραία προσπάθεια...
ξεγέλασε με να σε χτυπήσω...
συλλάβε με για επίθεση.

878
00:44:26,291 --> 00:44:29,919
Όπως επεσήμανε πρόσφατα κάποιος,
Είμαι συνταξιούχος.

879
00:44:29,961 --> 00:44:31,921
Είμαι ένας κανένας όπως εσύ.

880
00:44:31,963 --> 00:44:34,174
Πιστεύω ότι ο άνθρωπος είναι
δίνοντάς σου την ευλογία του.

881
00:44:34,215 --> 00:44:37,677
Μπα, είμαι πολύ αριστοκρατικός για να χτυπήσω α
ηλικιωμένος πολίτης.

882
00:44:37,719 --> 00:44:39,763
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ, ΓΡΟΘΗΜΑΤΑ]

883
00:44:39,804 --> 00:44:43,350
RUCKER: Α! Το άλλο μου μάτι!

884
00:44:43,391 --> 00:44:46,811
Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω
δείτε ποιο είναι το παιχνίδι σας.

885
00:44:46,853 --> 00:44:49,314
Το παιχνίδι μου;

886
00:44:49,356 --> 00:44:54,361
Παίζω σκάκι ενώ εσύ είσαι
παίζοντας πούλια;

887
00:44:54,402 --> 00:44:55,987
Δεν παίζω τίποτα.

888
00:44:56,029 --> 00:44:58,782
Όπως είπα, είμαι συνταξιούχος. Είμαι
απλά ένας κανένας.

889
00:44:58,823 --> 00:45:00,367
Αυτό δεν σε εμπόδισε
πίσω στην Ατλάντα.

890
00:45:00,408 --> 00:45:01,910
Μετακομίζω δίπλα, οπότε πρέπει
κρατήστε

891
00:45:01,951 --> 00:45:03,787
κοιτάζω πάνω από τον ώμο μου, ε;

892
00:45:03,828 --> 00:45:05,080
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα όταν κάποιος

893
00:45:05,121 --> 00:45:06,664
έρχεται στο χώρο σας απρόσκλητος.

894
00:45:06,706 --> 00:45:09,292
Απλώς απολαμβάνεις τον χώρο σου ως
όσο μπορείς αυτή τη στιγμή

895
00:45:09,334 --> 00:45:12,504
γιατί ένιωσα όμορφα
σύντομα θα είσαι

896
00:45:12,545 --> 00:45:14,631
που κατοικούν σε ένα οκτώ επί δέκα
κελί.

897
00:45:14,673 --> 00:45:16,758
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

898
00:45:16,800 --> 00:45:18,885
Οι μάρτυρες έχουν μια κακή συνήθεια

899
00:45:18,927 --> 00:45:21,596
δεν εμφανίζεται στο δικό μου
ημερομηνίες δοκιμών.

900
00:45:21,638 --> 00:45:23,890
Μιλώντας για ημερομηνίες...

901
00:45:23,932 --> 00:45:25,684
δεν έχεις κόρη
για την ηλικία μου;

902
00:45:25,725 --> 00:45:28,728
Έρχεσαι οπουδήποτε κοντά στην Ember,
θα εύχεσαι να μην το είχες.

903
00:45:28,770 --> 00:45:32,899
♪ [TENSE MUSIC] ♪

904
00:45:32,941 --> 00:45:36,027
Τι είναι κανείς σαν εσένα
θα το κάνεις;

905
00:45:36,069 --> 00:45:40,115
Ξέρεις τι παρατήρησα
όταν πρωτοήρθα εδώ;

906
00:45:40,156 --> 00:45:42,575
Τίποτα.

907
00:45:42,617 --> 00:45:44,786
Όχι ελικόπτερα.

908
00:45:44,828 --> 00:45:46,663
Χωρίς ομάδες παρακολούθησης.

909
00:45:46,705 --> 00:45:48,456
Όχι FBI.

910
00:45:48,498 --> 00:45:54,212
Πίσω στην πόλη, οι ομοσπονδιακοί είναι
όπου κοιτάζω, ενώ εδώ

911
00:45:54,254 --> 00:45:56,965
το μόνο που πρέπει να ανησυχώ είναι
κάποιος σερίφης που είναι ακόμα

912
00:45:57,007 --> 00:45:59,134
βρεγμένο πίσω από τα αυτιά.

913
00:45:59,175 --> 00:46:02,679
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω γι' αυτό

914
00:46:02,721 --> 00:46:08,935
αποφάσισα να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου στην ύπαρξη
ένα μεγάλο ψάρι σε μια μικρή λίμνη.

915
00:46:08,977 --> 00:46:12,355
Και όλα είναι χάρη σε σένα.

916
00:46:12,397 --> 00:46:15,275
Βάζω στοίχημα ότι αρχίζεις να εύχεσαι
είχες ακόμα σήμα, ε;

917
00:46:15,316 --> 00:46:17,861
♪ [TENSE MUSIC] ♪

918
00:46:17,902 --> 00:46:19,654
Εντάξει.

919
00:46:19,696 --> 00:46:26,619
♪ [TENSE MUSIC] ♪

920
00:46:26,661 --> 00:46:28,580
Αφήστε τον να φύγει, ο παππούς πρέπει

921
00:46:28,621 --> 00:46:31,166
κάνε το μπλουζάκι του.
[ΓΕΛΙΑ]

922
00:46:31,207 --> 00:46:39,207
♪ [TENSE MUSIC] ♪

923
00:46:39,466 --> 00:46:41,092
[ΓΕΛΙΑ]

924
00:46:44,679 --> 00:46:47,974
Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Δεν μπορείς να το πεις στη Μάντι.

925
00:46:48,016 --> 00:46:49,851
[ΠΑΡΕΧΕΙ ΣΗΜΑ]

926
00:46:50,060 --> 00:46:58,060
♪ [TENSE MUSIC] ♪

927
00:47:00,070 --> 00:47:01,780
Λαμβάνοντας υπόψη την εμμονή του με
σκάκι,

928
00:47:01,821 --> 00:47:04,240
Νομίζω ότι μπορούμε να υποθέσουμε ότι είναι
έχει προγραμματίσει περισσότερες κινήσεις.

929
00:47:04,282 --> 00:47:07,660
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν έπαιξε ρόλο
επιστρέφεις στο παιχνίδι
στο σχέδιό του.

930
00:47:07,702 --> 00:47:09,764
ΑΛΝΤΕΝ: Νομίζω ότι πρέπει να ουράξουμε
αυτόν. Θα τον προσέχω

931
00:47:09,788 --> 00:47:12,415
από τη θέση μου και παίρνετε εσείς
ανεβείτε μια θέση

932
00:47:12,457 --> 00:47:13,958
στο δρόμο σε περίπτωση που μετακινηθεί.

933
00:47:14,000 --> 00:47:15,335
Λοιπόν, πρώτα πρέπει να το κεφάλι
στο κέντρο της πόλης.

934
00:47:15,377 --> 00:47:17,212
Υπήρχε αναφορά για κλοπή.
- Ναι.

935
00:47:17,253 --> 00:47:19,506
Και σκεφτόμουν ότι θα το έκανα
μίλα ξανά στην Κρίσταλ Ντάλτον.

936
00:47:19,547 --> 00:47:21,424
- Ναι;
- Ο Ζεντ ήταν πάντα ιδιαίτερα

937
00:47:21,466 --> 00:47:22,801
που αγαπά τη μαμά του.

938
00:47:22,842 --> 00:47:26,054
Έχω μια ιδέα πώς μπορούμε
συλλάβει τη βασίλισσά του.

939
00:47:30,058 --> 00:47:33,186
ΚΡΥΣΤΑΛ: Δεν καταλαβαίνω
πώς έφτασε σε αυτό η κατάσταση.

940
00:47:33,228 --> 00:47:36,189
Ο Ζεντ μου είπε ότι σου πρόσφερε
μια δίκαιη συμφωνία.

941
00:47:36,231 --> 00:47:40,568
Δεν ήταν συμφωνία,
ήταν τελεσίγραφο...

942
00:47:40,610 --> 00:47:43,697
είτε πάω στη λήψη είτε μου
ο πατέρας παίρνει μια σφαίρα

943
00:47:43,738 --> 00:47:45,073
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

944
00:47:45,115 --> 00:47:46,491
Λοιπόν...

945
00:47:46,533 --> 00:47:48,743
τουλάχιστον τώρα κατάλαβα
γιατί ο Ρικ είπε ψέματα.

946
00:47:48,785 --> 00:47:50,078
Ψέματα;

947
00:47:50,120 --> 00:47:53,415
Σχετικά με το να βλέπεις τον Ζεντ να πυροβολεί
ο μπαμπάς του.

948
00:47:53,456 --> 00:47:56,376
Η κυρία Ντάλτον, του πατέρα μου
λέγοντας την αλήθεια.

949
00:47:56,418 --> 00:48:00,964
Λοιπόν, ο Ζεντ ορκίζεται ότι δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

950
00:48:02,424 --> 00:48:05,385
Είναι αστείο που...
[Αναστεναγμούς]

951
00:48:05,427 --> 00:48:10,306
Λοιπόν, έχω μια ιστορία να έρθω
για τη διάσωση του πατέρα μου.

952
00:48:10,348 --> 00:48:13,226
Και ο Ζεντ έχει τη φήμη του

953
00:48:13,268 --> 00:48:16,479
τρέχει προς το μέρος σου όταν εκείνος
χρειάζεται βοήθεια...

954
00:48:16,521 --> 00:48:20,400
όπως εκείνη τη φορά που δεν πήρε
στο κολέγιο της επιλογής του

955
00:48:20,442 --> 00:48:26,489
και ήθελες να βοηθήσεις στην οργάνωση
για να σκάβει ο μπαμπάς μου χώμα

956
00:48:26,531 --> 00:48:28,533
στον Κοσμήτορα Εισαγωγών.
[Αναστεναγμούς]

957
00:48:28,575 --> 00:48:33,163
Και όταν ο εκβιασμός δεν πέτυχε,
τον έβαλες να οδηγήσει τον Κοσμήτορα

958
00:48:33,204 --> 00:48:38,251
βγείτε στο δάσος και σκάψτε το δικό του
δικός ρηχός τάφος στο

959
00:48:38,293 --> 00:48:42,797
όπλο το οποίο, όχι
παραδόξως, έκανε το κόλπο.

960
00:48:42,839 --> 00:48:44,215
Αν δεν ήξερα καλύτερα,

961
00:48:44,257 --> 00:48:47,677
Θα έλεγα ότι προσπαθούσες
να με εκβιάσεις!

962
00:48:47,719 --> 00:48:50,972
Απλώς επισημαίνω ότι είσαι
επενδύεται περισσότερο

963
00:48:51,014 --> 00:48:53,099
από ό,τι είχες καταλάβει.

964
00:48:53,141 --> 00:48:56,353
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

965
00:48:56,394 --> 00:48:59,272
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα
είχες παρέα.

966
00:48:59,314 --> 00:49:00,690
Ωραία, αγάπη μου.

967
00:49:00,732 --> 00:49:02,567
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

968
00:49:02,609 --> 00:49:05,070
Όχι, καλά είμαστε.

969
00:49:05,111 --> 00:49:06,654
Πρόστιμο.

970
00:49:08,823 --> 00:49:11,534
[ΒΗΜΑΤΑ]

971
00:49:11,576 --> 00:49:13,787
ΚΡΥΣΤΑΛΛΟ:
Τι είναι αυτό που θέλεις;

972
00:49:13,828 --> 00:49:17,582
Πείστε τον Ζεντ να επιστρέψει
Ατλάντα και τέτοιες ιστορίες

973
00:49:17,624 --> 00:49:21,044
δεν θα εμφανιστεί κατά τη διάρκεια μου
κατάθεση του πατέρα.

974
00:49:21,086 --> 00:49:22,962
Έχω μια αντιπροσφορά.

975
00:49:23,004 --> 00:49:26,841
Πείσε τον μπαμπά σου αυτό
γερνάει,

976
00:49:26,883 --> 00:49:29,302
σαν να γερνούσε ο Σαούλ.

977
00:49:29,344 --> 00:49:31,054
Οι γέροι ξεχνούν πράγματα.

978
00:49:31,096 --> 00:49:32,764
Γιατί να συμφωνήσει σε αυτό;

979
00:49:32,806 --> 00:49:35,809
Συγχώρεσε και ξέχασε.

980
00:49:35,850 --> 00:49:39,437
Ο μπαμπάς σου ξεχνά τι είδε,

981
00:49:39,479 --> 00:49:43,983
και θα φροντίσω να είναι δικό του
τα χρέη συγχωρούνται.

982
00:49:44,025 --> 00:49:47,404
Και ότι ο Ζεντ δεν κάνει ποτέ δουλειές

983
00:49:47,445 --> 00:49:50,323
πάλι οπουδήποτε κοντά στην επαρχία σας.

984
00:49:50,365 --> 00:49:53,368
Κυρία Ντάλτον, δεν μπορώ να το αφήσω
ένας άντρας να ξεφύγει με τον φόνο.

985
00:49:53,410 --> 00:49:56,663
♪ [TENSE MUSIC] ♪

986
00:49:56,705 --> 00:50:02,460
Στο τέλος, ο άντρας μου ήταν
ένα κέλυφος του άντρα που παντρεύτηκα.

987
00:50:02,502 --> 00:50:05,422
Ήταν θυμωμένος και καταθλιπτικός.

988
00:50:05,463 --> 00:50:09,384
Και πήγαινε μόνο
να χειροτερέψει.

989
00:50:09,426 --> 00:50:12,387
Αν μπορώ να ζήσω με αυτό που έκανε ο Ζεντ,

990
00:50:12,429 --> 00:50:17,851
θα πρέπει να μπορείτε επίσης.

991
00:50:17,892 --> 00:50:25,892
♪ [TENSE MUSIC] ♪

992
00:50:26,443 --> 00:50:32,907
♪ [TENSE MUSIC] ♪

993
00:50:32,949 --> 00:50:35,410
[ΚΑΚΤΙΣΜΑΤΑ]
Hyah!

994
00:50:35,452 --> 00:50:36,995
[ΚΩΤΣΑ ΞΑΝΑ]
Hyah!

995
00:50:37,037 --> 00:50:38,663
Είσαι ακόμα στη θέση;

996
00:50:38,705 --> 00:50:41,041
Όχι, είμαι ακόμα στο κέντρο της πόλης.
Κοίτα, είμαι εδώ μια ώρα,

997
00:50:41,082 --> 00:50:42,292
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

998
00:50:42,334 --> 00:50:43,793
Έγιναν 3 διαρρήξεις και

999
00:50:43,835 --> 00:50:45,879
2 ληστείες? Είμαι πάνω από το κεφάλι μου
εδώ.

1000
00:50:45,920 --> 00:50:48,214
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι ο Ζεντ και ο δικός του
παιδιά, είναι ακόμα εδώ.

1001
00:50:48,256 --> 00:50:49,859
Μπορείτε να κατεβείτε
και να μου δώσεις ένα χέρι;

1002
00:50:49,883 --> 00:50:50,884
Προτιμώ να μείνω με τον Ζεντ.

1003
00:50:50,925 --> 00:50:52,552
[ΚΑΚΤΙΣΜΑΤΑ]
Hyah!

1004
00:50:52,594 --> 00:50:55,221
ΔΑΝΤΗΣ: Κοίτα Άλντεν,
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

1005
00:50:55,263 --> 00:50:57,140
Θα είμαι εκεί.

1006
00:50:59,184 --> 00:51:01,978
[ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ,
ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1007
00:51:02,020 --> 00:51:06,399
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1008
00:51:06,441 --> 00:51:08,943
ΑΛΝΤΕΝ: Το μόνο που μπορώ να καταλάβω είναι αυτό
Ο Ζεντ προσπαθεί να σε απασχολήσει.

1009
00:51:08,985 --> 00:51:12,739
ΔΑΝΤΗΣ: Λοιπόν, δουλεύει.
ΑΛΝΤΕΝ: Ναι. Καλβίνος!

1010
00:51:12,781 --> 00:51:14,699
ΔΑΝΤΗΣ: Ποιος σε εξουσιοδότησε
να τα βάλω;

1011
00:51:14,741 --> 00:51:16,927
ΚΑΛΒΙΝ: Γιατί πρέπει να σου πω;
ALDEN: Αιτία να τα βάλεις

1012
00:51:16,951 --> 00:51:19,037
Η ιδιωτική περιουσία είναι βανδαλισμός.

1013
00:51:19,079 --> 00:51:20,455
Χεχ. Υπέροχη εικόνα.

1014
00:51:20,497 --> 00:51:21,891
- Ο Τζόνι είπε ότι μου έδωσε 20
δολάρια αν εγώ

1015
00:51:21,915 --> 00:51:24,751
τα κρέμασε στην πόλη.
Μπορώ να πάω τώρα;

1016
00:51:24,793 --> 00:51:26,753
ΚΑΛΒΙΝ: Ευτυχώς για σένα,
Δεν είμαι αρκετά μεγάλος για να ψηφίσω.

1017
00:51:26,795 --> 00:51:29,172
Ανάμεσα στην εμπειρία του Τομ και τη δική μου
κακός Τύπος-

1018
00:51:29,214 --> 00:51:33,259
[SCOFFS]
Υπάρχει λόγος που ο Τομ είναι πρώην
αναπληρωτής.

1019
00:51:33,301 --> 00:51:34,761
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1020
00:51:34,803 --> 00:51:36,429
Κοίτα, πάντα το ήξερα αυτό
Ο Τομ ήταν βρώμικος,

1021
00:51:36,471 --> 00:51:38,348
αλλά ποτέ δεν είχα αποδείξεις.

1022
00:51:38,390 --> 00:51:40,600
Μόλις πήρα μερικά,
Τον ανάγκασα να παραιτηθεί.

1023
00:51:40,642 --> 00:51:43,728
Αν λοιπόν ο Ζεντ υποστηρίζει τον Τομ τότε
αυτό θα εξηγούσε γιατί του Zed

1024
00:51:43,770 --> 00:51:46,231
λεωφορείων σε όλους εκείνους τους ανθρώπους να
αυξάνουν το ποσοστό εγκληματικότητας.

1025
00:51:46,272 --> 00:51:49,275
Ναι, μένουν εδώ ένα μήνα,
μπορούν να ψηφίσουν!

1026
00:51:49,317 --> 00:51:51,778
Δεν μπορούσε να γυρίσει τον Jo, έτσι είναι
έρχεται μετά από μένα.

1027
00:51:51,820 --> 00:51:53,740
Εδώ... το πράγμα που δεν κάνει
ξέρεις ότι έχεις

1028
00:51:53,780 --> 00:51:57,158
η βρωμιά στον Τομ ακόμη και
πριν ξεκινήσει η εκστρατεία.

1029
00:51:57,200 --> 00:51:58,785
Και πού να κρατήσω αυτή τη βρωμιά;

1030
00:51:58,827 --> 00:52:00,787
[ΣΥΡΤΑΡΙ ΣΥΡΤΑΡΟ]

1031
00:52:00,829 --> 00:52:02,330
Όλα έχουν φύγει.

1032
00:52:02,372 --> 00:52:04,791
Δεν άλλαξες τις κλειδαριές
αφού έφυγε ο Τομ;

1033
00:52:04,833 --> 00:52:08,128
Αλλάξαμε τα έξω,
αλλά όχι όλα εδώ μέσα.

1034
00:52:08,169 --> 00:52:12,465
Ο λόγος λοιπόν για τη διάρρηξη
ήταν τα στοιχεία εναντίον του Τομ.

1035
00:52:12,507 --> 00:52:15,552
ΑΛΝΤΕΝ: Είναι πιο έξυπνος
απ' όσο νόμιζα.

1036
00:52:15,593 --> 00:52:17,762
Γεια, κάτι προέκυψε.
Που είσαι;

1037
00:52:17,804 --> 00:52:19,156
JO: Πάω για
το χρηματοκιβώτιο.

1038
00:52:19,180 --> 00:52:21,016
Πρέπει να ελέγξω τον μπαμπά.

1039
00:52:21,057 --> 00:52:23,476
ΑΛΝΤΕΝ: Γεια κοίτα, αυτό ακούγεται
δραματικό που βγαίνει από το στόμα μου

1040
00:52:23,518 --> 00:52:26,062
αλλά φρόντισε να μην είσαι
ακολουθείται.

1041
00:52:26,104 --> 00:52:27,647
Εδώ περισσότερα από όσα φαίνονται στο μάτι.

1042
00:52:27,689 --> 00:52:29,315
JO: Πολύ μπροστά σου.

1043
00:52:29,357 --> 00:52:31,317
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1044
00:52:31,359 --> 00:52:33,361
Δεν την έχω πείσει
μπορεί να ελέγξει τον Zed.

1045
00:52:33,403 --> 00:52:35,155
Αξίζει το στοίχημα.

1046
00:52:35,196 --> 00:52:38,158
Ο τζόγος είναι αυτό που μας οδήγησε
αυτό το χάος στην πρώτη θέση.

1047
00:52:38,199 --> 00:52:41,828
Ξεφορτώνομαι εντελώς το χρέος,
και ξεφορτώνεσαι τον Ζεντ.

1048
00:52:41,870 --> 00:52:43,038
Είναι η εύκολη επιλογή.

1049
00:52:43,079 --> 00:52:44,914
Ναι, συμφωνώ.

1050
00:52:44,956 --> 00:52:48,293
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
η σωστή επιλογή.

1051
00:52:48,335 --> 00:52:52,630
Ήρθες να με σώσεις περισσότερο
φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.

1052
00:52:52,672 --> 00:52:56,926
Μόνο μια φορά,
Θέλω να έρθω στο δικό σου.

1053
00:52:59,054 --> 00:53:01,222
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1054
00:53:09,314 --> 00:53:11,358
Πώς ήταν το ψάρεμα;
- Μια χαρά ήταν.

1055
00:53:11,399 --> 00:53:13,193
Θέλω να πω ότι δεν πιάσαμε πολλά αλλά...

1056
00:53:13,234 --> 00:53:15,362
Παρακαλώ σταματήστε.

1057
00:53:15,403 --> 00:53:18,740
Το σκούτερ ήταν εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

1058
00:53:18,782 --> 00:53:20,533
Μάλλον πρέπει να δουλέψω
στο άλλοθι μου.

1059
00:53:20,575 --> 00:53:23,244
Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι
έχοντας μια σχέση.

1060
00:53:23,286 --> 00:53:25,705
έκανα λίγο
ντετέκτιβ.

1061
00:53:25,747 --> 00:53:29,167
Εντάξει, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
Εγκατέλειψες μισθό

1062
00:53:29,209 --> 00:53:31,795
να γίνεις εθελοντής πλήρους απασχόλησης;

1063
00:53:31,836 --> 00:53:33,254
Εθελοντής; Όχι.

1064
00:53:33,296 --> 00:53:37,050
Είμαι πραγματικά πίσω σε ένα
επίσημη ιδιότητα.
- Τι;!

1065
00:53:37,092 --> 00:53:40,720
Ως ειδικός αναπληρωτής αλλά δίκαιος
μέχρι να φροντίσω τον Ζεντ.

1066
00:53:40,762 --> 00:53:43,973
Πάντα θα υπάρχει
άλλος Ζεντ.

1067
00:53:44,015 --> 00:53:46,267
Εγώ φταίω που είναι εδώ.

1068
00:53:46,309 --> 00:53:49,396
Μόλις τον αφήσω μακριά, θα χάσω
το σήμα για το καλό.

1069
00:53:49,437 --> 00:53:51,106
Το σήμα είναι άσχετο.

1070
00:53:51,147 --> 00:53:55,276
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι αυτός που είσαι
είναι? δεν θα έπρεπε.

1071
00:53:55,318 --> 00:53:57,529
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω να ανησυχώ

1072
00:53:57,570 --> 00:53:59,364
αν θα γυρίσεις σπίτι.

1073
00:54:03,118 --> 00:54:05,745
[ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΗΣΗ]

1074
00:54:05,787 --> 00:54:10,792
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1075
00:54:10,834 --> 00:54:16,381
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1076
00:54:18,216 --> 00:54:19,843
[ΒΗΜΑΤΑ]

1077
00:54:24,556 --> 00:54:26,307
ΚΑΘΑΡΧΙ:
Δώσε της τη νύχτα να δροσιστεί,

1078
00:54:26,349 --> 00:54:28,768
εμφανιστείτε το πρωί με
λουλούδια και να είστε έτοιμοι για άλση.

1079
00:54:28,810 --> 00:54:30,687
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

1080
00:54:30,729 --> 00:54:32,456
Δεν ξέρετε πώς να γκρεμίζετε;
- Ήμουν παντρεμένος για χρόνια.

1081
00:54:32,480 --> 00:54:34,774
Μπορώ να βλάψω με τα καλύτερα
τους.

1082
00:54:34,816 --> 00:54:38,111
Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να την κερδίσω
πίσω όσο είμαι ακόμα στη δουλειά.

1083
00:54:38,153 --> 00:54:40,488
Η Maddie μπορεί να έχει δίκιο σε αυτό όχι
έχει σημασία.

1084
00:54:40,530 --> 00:54:42,699
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ απλώς
απενεργοποιήστε το.

1085
00:54:42,741 --> 00:54:44,951
Αλλά μπορείτε ίσως να το μειώσετε.

1086
00:54:44,993 --> 00:54:47,304
Εννοώ ότι είμαι σίγουρος ότι υπήρχε ένα
περίοδο προσαρμογής μετά το Βιετνάμ.

1087
00:54:47,328 --> 00:54:49,581
Λοιπόν θα υπήρχε αν
Δεν είχα εγγραφεί στο

1088
00:54:49,622 --> 00:54:51,416
αστυνομική ακαδημία την εβδομάδα
γύρισα πίσω.

1089
00:54:51,458 --> 00:54:54,461
Α ναι, έγινε μια προσαρμογή
περίοδος που

1090
00:54:54,502 --> 00:54:56,880
Γύρισα από το Αφγανιστάν.

1091
00:54:56,921 --> 00:55:00,091
Νομίζω ότι μου έλειψαν και τα δύο
το χάος και η ρουτίνα...

1092
00:55:00,133 --> 00:55:02,802
την αίσθηση του πώς είναι
να υπηρετώ τους άλλους, ξέρεις;

1093
00:55:02,844 --> 00:55:05,972
Το να είμαι σερίφης είναι η ρουτίνα μου,
το χάος μου και η υπηρεσία μου

1094
00:55:06,014 --> 00:55:07,807
όλα τυλιγμένα σε ένα.

1095
00:55:07,849 --> 00:55:10,643
Σίγουρα δεν θα το καταλάβω
ξαπλωμένος στον καναπέ βλέποντας τηλεόραση.

1096
00:55:10,685 --> 00:55:14,189
Αλλά θα μπορούσατε, ξέρετε, να βρείτε ένα
νέο πάθος

1097
00:55:14,230 --> 00:55:15,815
όπως βρήκα στο V.A.

1098
00:55:15,857 --> 00:55:17,942
Είμαι τόσο χαρούμενος που λειτούργησε
έξω για σένα.

1099
00:55:17,984 --> 00:55:19,194
ΕΜΠΕΡ: Ευχαριστώ.

1100
00:55:19,235 --> 00:55:21,529
Αλλά μπαμπά, αν είναι αυτός ο Ζεντ
αξίζει να χαθεί

1101
00:55:21,571 --> 00:55:23,656
η σχέση σου μετά εσύ
καλύτερο φινίρισμα

1102
00:55:23,698 --> 00:55:25,325
αυτό που ξεκίνησες μαζί του.

1103
00:55:25,367 --> 00:55:29,120
10-4.
Γεια σου, σε αγαπώ.

1104
00:55:29,162 --> 00:55:30,121
Κι εγώ σε αγαπώ.

1105
00:55:30,163 --> 00:55:31,831
Αντίο.

1106
00:55:34,668 --> 00:55:42,668
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1107
00:55:44,678 --> 00:55:52,678
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1108
00:55:53,186 --> 00:55:55,980
Έχει ένα αντίγραφο του «The Art of
Πόλεμος» στο γραφείο του.

1109
00:55:56,022 --> 00:55:58,024
Είναι όλα σημειωμένα.
Είναι το βιβλίο του.

1110
00:55:58,066 --> 00:55:59,984
Μπορείτε να διαβάσετε βιβλία για αυτό
gizmo, δεν μπορείς;

1111
00:56:00,026 --> 00:56:01,986
Ναι. Λοιπόν αυτό είναι το νεότερο
ένα επίσης.

1112
00:56:02,028 --> 00:56:03,863
Έχουν σαν διαφορετικά
εφαρμογές που μπορείτε-

1113
00:56:03,905 --> 00:56:06,950
Ξέρεις ότι έχω λίγο
εργασία για το σπίτι, ευχαριστώ.

1114
00:56:06,991 --> 00:56:10,161
Χεχ.

1115
00:56:10,203 --> 00:56:11,788
Ναι.

1116
00:56:11,830 --> 00:56:19,796
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1117
00:56:19,838 --> 00:56:21,923
Όλος ο πόλεμος βασίζεται σε
εξαπάτηση.

1118
00:56:21,965 --> 00:56:23,717
- Δείχνουμε αδύναμοι όταν είμαστε δυνατοί.
- Σωστά.

1119
00:56:23,758 --> 00:56:25,385
Μόνο που είμαστε κάθε άλλο παρά.

1120
00:56:25,427 --> 00:56:27,721
ΑΛΝΤΕΝ: Ο Ζεντ μας έβαλε να παίξουμε
άμυνα όλη την ώρα.

1121
00:56:27,762 --> 00:56:29,472
Δεν θα περίμενε να πάμε
στην παράβαση.

1122
00:56:29,514 --> 00:56:31,224
[Ο ΑΛΝΤΕΝ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΣΤΑ ΔΟΝΤΙΑ ΤΟΥ]

1123
00:56:31,266 --> 00:56:32,660
Κοίτα φίλε, δεν ξέρω τίποτα
άλλο εκτός από αυτό

1124
00:56:32,684 --> 00:56:34,602
Είπα σε σένα και στον Άλντεν χθες.

1125
00:56:34,644 --> 00:56:36,438
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ για να πάρω κανένα
πληροφορίες,

1126
00:56:36,479 --> 00:56:38,106
Είμαι εδώ για να το δώσω.
και αυτή τη φορά

1127
00:56:38,148 --> 00:56:40,400
Θα το εκτιμούσα αν δεν το κάνατε
κρατήστε το για τον εαυτό σας.

1128
00:56:40,442 --> 00:56:42,861
Εκείνο το κατάστημα που έκλεψαν,
παίρνουν αποστολή

1129
00:56:42,902 --> 00:56:45,905
από διαμάντια σε
για να αντικαταστήσουν αυτά που έχασαν.

1130
00:56:45,947 --> 00:56:47,741
- Πώς το ξέρεις αυτό;
ΤΖΟΝΙ: Πίστεψε με,

1131
00:56:47,782 --> 00:56:49,510
δεν συμβαίνει τίποτα
σε αυτόν τον νομό

1132
00:56:49,534 --> 00:56:52,162
χωρίς να το ξέρω.
- Εντάξει, θα το εξετάσουμε.

1133
00:56:52,203 --> 00:56:54,372
JOHNNY:
Ναι, δες αυτό είναι το θέμα...
αυτοί είναι...

1134
00:56:54,414 --> 00:56:57,042
βάζοντας σε κάποιο είδος
φανταχτερής νέας ασφάλειας υψηλής τεχνολογίας

1135
00:56:57,083 --> 00:56:59,753
σύστημα αύριο έτσι είναι κάπως
ένα από αυτά...

1136
00:56:59,794 --> 00:57:01,921
σενάρια τώρα ή ποτέ.

1137
00:57:01,963 --> 00:57:04,924
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1138
00:57:04,966 --> 00:57:07,218
Εντάξει, όπως και την προηγούμενη φορά,
αγόρια. Μέσα και έξω.

1139
00:57:07,260 --> 00:57:10,263
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1140
00:57:10,305 --> 00:57:12,140
Ξέρεις το τρυπάνι.
Ανοίξτε το!

1141
00:57:18,104 --> 00:57:20,315
ΖΕΔ: Ενδιαφέρον.
ΑΛΝΤΕΝ: Ελπίζω να μην σε πειράζει

1142
00:57:20,357 --> 00:57:21,691
αφήνοντας τον εαυτό μου μέσα.

1143
00:57:21,733 --> 00:57:24,027
ΖΕΔ: Μωρέ,
Ειδικός αναπληρωτής Rockwell.

1144
00:57:24,069 --> 00:57:26,237
Πιστεύω ότι είστε οι δύο
εξοικειωμένος.

1145
00:57:26,279 --> 00:57:27,947
- Άλντεν.
- Τομ.

1146
00:57:27,989 --> 00:57:30,283
Μάλλον το ξέχασες
η συμφωνία μας...

1147
00:57:30,325 --> 00:57:34,704
αυτό όπου βρίσκεις ένα νέο
επάγγελμα και αποφασίζω να μην το αφήσω

1148
00:57:34,746 --> 00:57:37,624
οι πολίτες γνωρίζουν για σας
συμπεριφορά χαμηλής ζωής.

1149
00:57:37,665 --> 00:57:39,793
Ελπίζω να έχεις αποδείξεις
υποστηρίζουν τέτοια

1150
00:57:39,834 --> 00:57:43,296
σοβαρές κατηγορίες.
- Δεν είναι γλείψιμο, αλλά έχω αυτό:

1151
00:57:43,338 --> 00:57:45,632
Αποφάσισα να βγω από
συνταξιοδότηση,

1152
00:57:45,674 --> 00:57:47,300
και να τρέξω για την παλιά μου θέση.

1153
00:57:47,342 --> 00:57:51,096
Ως νέος ιδιοκτήτης σπιτιού, νομίζω
Μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σας.

1154
00:57:51,137 --> 00:57:55,100
Φοβάμαι την πρόσφατη άνοδο
το έγκλημα με κάνει να σκεφτώ ότι το

1155
00:57:55,141 --> 00:57:57,477
ο νομός θα μπορούσε να επωφεληθεί
λίγο νέο αίμα.

1156
00:57:57,519 --> 00:58:00,438
Λοιπόν, βλέπετε ότι το κύμα εγκληματικότητας είναι
ήδη κατεβαίνει.

1157
00:58:00,480 --> 00:58:02,816
Στην πραγματικότητα, μόλις συλλάβαμε
ένα σωρό εγκληματίες

1158
00:58:02,857 --> 00:58:04,567
ακριβώς έξω από το τοπικό μοτέλ.

1159
00:58:04,609 --> 00:58:06,921
Δεν χρειάστηκε καν να τα πιάσουμε
στην πράξη γιατί όλοι αυτοί

1160
00:58:06,945 --> 00:58:08,238
είχε εκκρεμή εντάλματα.

1161
00:58:08,279 --> 00:58:10,490
Μόλις τα στείλαμε πίσω
στην Ατλάντα.

1162
00:58:10,532 --> 00:58:11,950
Αυτό είναι το θέμα του εγκλήματος,

1163
00:58:11,991 --> 00:58:14,494
ποτέ δεν ξέρεις πότε είναι
θα ξαναχτυπήσω.

1164
00:58:14,536 --> 00:58:16,830
Στην πραγματικότητα μερικές φορές το κάνεις.

1165
00:58:16,871 --> 00:58:19,082
Πάμε! Ανοίξτε το!
Τι είναι τόσο αστείο;

1166
00:58:19,124 --> 00:58:20,542
Εκπληξη.
[COCKS GUN]

1167
00:58:20,583 --> 00:58:22,002
Δεν πειράζει Ρίνη.

1168
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1169
00:58:24,004 --> 00:58:25,714
[Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΚΟΥΡΓΕΙ]

1170
00:58:25,755 --> 00:58:27,507
♪ [TENSE MUSIC] ♪
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1171
00:58:27,549 --> 00:58:30,176
ΔΑΝΤΗΣ: Έξω από το αυτοκίνητο!
[ΤΡΙΖΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ, ΣΚΡΑΣΕΙ]

1172
00:58:30,218 --> 00:58:33,013
[ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΕΡΟΣΑΚΩΝ]
ΔΑΝΤΗΣ: Σοβαρά;

1173
00:58:33,054 --> 00:58:36,182
Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε αυτό που έχω
κάνουν οι εργαζόμενοι στον ελεύθερο χρόνο τους.

1174
00:58:36,224 --> 00:58:39,853
Θα πρέπει να βρεις
μερικοί νέοι άνδρες.

1175
00:58:39,894 --> 00:58:43,356
πιόνια,
προορίζονται να θυσιαστούν.

1176
00:58:43,398 --> 00:58:46,026
Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει μέχρι
αιχμαλωτίζεις τον βασιλιά.

1177
00:58:46,067 --> 00:58:49,362
ΑΛΝΤΕΝ: Δεν παίζω πούλια
ή σκάκι,

1178
00:58:49,404 --> 00:58:52,032
Είμαι άνθρωπος του πόκερ.

1179
00:58:52,073 --> 00:58:54,743
Νομίζω ότι μόλις μπλόφασες.

1180
00:58:57,203 --> 00:58:58,538
Ciao.

1181
00:58:58,580 --> 00:59:03,626
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1182
00:59:04,377 --> 00:59:07,797
[ΚΛΗΣΗ]

1183
00:59:07,839 --> 00:59:09,549
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1184
00:59:09,591 --> 00:59:14,137
[ΒΗΜΑΤΑ]

1185
00:59:14,179 --> 00:59:18,683
ΤΖΟΝΙ: Πού είναι
Σερίφ Χιλ;

1186
00:59:18,725 --> 00:59:20,727
Α, μου το ζήτησε
μιλήσω μαζί σου.

1187
00:59:20,769 --> 00:59:24,898
Α-α. Μην το πάρεις αυτό
προσωπικά αλλά εγώ πραγματικά

1188
00:59:24,939 --> 00:59:26,941
προτιμήστε να μιλήσετε με
Σερίφ Χιλ!

1189
00:59:26,983 --> 00:59:31,071
Σε τρομάζουν οι γυναίκες μέσα
θέσεις εξουσίας, Τζόνι;
- Όχι.

1190
00:59:31,112 --> 00:59:33,990
Έχετε ποτέ κοιτάξει ψηλά
"Prattler" στο λεξικό;

1191
00:59:34,032 --> 00:59:35,492
[SCOFFS]

1192
00:59:35,533 --> 00:59:37,410
[ΛΕΞΙΚΟ ΤΟΥΔΕΣ]

1193
00:59:37,452 --> 00:59:41,414
"Prattler", είναι ουσιαστική σημασία

1194
00:59:41,456 --> 00:59:45,168
κάποιος που μιλάει συνέχεια.
ΤΖΟΝΙ: Α, έλα.

1195
00:59:45,210 --> 00:59:47,754
Αυτό είναι σωστό να ληφθεί υπόψη
τη φήμη σας

1196
00:59:47,796 --> 00:59:49,047
ως λίγο Chatty Kathy.

1197
00:59:49,089 --> 00:59:50,799
Χα-Χα.
Ωχ.

1198
00:59:50,840 --> 00:59:54,844
Αλλά σήμερα, Τζόνι, αυτό μπορεί να συνεχιστεί
είσαι έξω από τη φυλακή.

1199
00:59:54,886 --> 00:59:56,805
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Δες αν...

1200
00:59:56,846 --> 00:59:59,974
αν κυλήσω στον Ζεντ...
Είμαι νεκρός.

1201
01:00:02,227 --> 01:00:06,356
Μόλις στείλατε το πλήρωμά του
σε παγίδα.

1202
01:00:06,398 --> 01:00:09,776
Είμαι σίγουρη ότι είσαι από τη δική του
Λίστα Χριστουγεννιάτικων καρτών.

1203
01:00:09,818 --> 01:00:12,946
Κοίτα, λυπάμαι για τι
συνέβη αλλά νομίζω ότι το έκανα

1204
01:00:12,987 --> 01:00:14,131
το λάθος πράγμα
για τους σωστους λογους.

1205
01:00:14,155 --> 01:00:15,824
Κοίτα, δεν έφταιγες εσύ.

1206
01:00:15,865 --> 01:00:18,243
Δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου
να σε αναγκάσουν να συνταξιοδοτηθείς.

1207
01:00:18,284 --> 01:00:20,161
Μπα, δεν με ανάγκασες
να κάνει οτιδήποτε.

1208
01:00:20,203 --> 01:00:22,455
Αν δεν ήμουν εγώ,
δεν θα ήσουν ακόμα σερίφης;

1209
01:00:22,497 --> 01:00:26,793
Ίσως αλλά έχω συμβιβαστεί
με αυτή την απόφαση.

1210
01:00:26,835 --> 01:00:28,753
Ξέρω ότι τρέχεις
για επανεκλογή.

1211
01:00:28,795 --> 01:00:30,922
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να εξηγήσω για αυτό -
ΜΑΝΤΙ: Ξέρεις τι;

1212
01:00:30,964 --> 01:00:33,174
Δεν έχω χρόνο για αυτό
συνομιλία τώρα.

1213
01:00:33,216 --> 01:00:34,759
Είναι βιασύνη για δείπνο.
Χρειάζομαι μέσα.

1214
01:00:34,801 --> 01:00:36,177
Αφήστε με να επιστρέψω
αφού κλείσεις.

1215
01:00:36,219 --> 01:00:37,971
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια καλή ιδέα.

1216
01:00:38,013 --> 01:00:39,597
Θα προτιμούσα πραγματικά να μην το έκανες.

1217
01:00:39,639 --> 01:00:45,979
♪ [ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

1218
01:00:47,397 --> 01:00:49,733
[Αναστεναγμούς]
Ο Τζόνι αρνείται να καταθέσει.

1219
01:00:49,774 --> 01:00:51,317
- Αλήθεια;
- Ναι.

1220
01:00:51,359 --> 01:00:55,280
Η φήμη του Ζεντ έχει
εκείνος τρόμαξε αλλά τουλάχιστον εμείς

1221
01:00:55,321 --> 01:00:57,699
πέταξε ένα κλειδί στα σχέδιά του από
συλλαμβάνοντας το πλήρωμά του.

1222
01:00:57,741 --> 01:01:00,410
Μιλώντας για σχέδια, νομίζεις
ότι ο Άλντεν θα μείνει στα δικά του...

1223
01:01:00,452 --> 01:01:02,162
αποχώρηση από τις εκλογές
μια μέρα πριν;

1224
01:01:02,203 --> 01:01:03,913
Γιατί δεν το έκανε;
- Δεν ξέρω,

1225
01:01:03,955 --> 01:01:06,207
Απλώς αυτό νομίζω
μετανιώνει που συνταξιοδοτήθηκε.

1226
01:01:06,249 --> 01:01:10,045
Καλά ίσως αλλά δεν θα το έκανε
κάνε αυτό σε σένα.

1227
01:01:10,086 --> 01:01:12,422
Μυρίζει καλά.
ΔΑΝΤΗΣ: Ήθελα να ρωτήσω
εσύ...

1228
01:01:12,464 --> 01:01:14,799
ό,τι έγινε με αυτό
Κέτο πράγμα;

1229
01:01:14,841 --> 01:01:18,553
Α, το παράτησα λίγους μήνες
στη δουλειά

1230
01:01:18,595 --> 01:01:23,016
μαζί με την άσκηση, τον ύπνο,
και λίγο πολύ

1231
01:01:23,058 --> 01:01:24,476
οποιαδήποτε εμφάνιση κοινωνικής ζωής.

1232
01:01:24,517 --> 01:01:26,436
Χαίρομαι που ξέρω τι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

1233
01:01:26,478 --> 01:01:28,563
Ας ελπίσουμε ότι θα έχετε ένα καλύτερο
εξισορρόπηση χρόνου

1234
01:01:28,605 --> 01:01:30,106
έξω από ό, τι έκανα.

1235
01:01:30,148 --> 01:01:32,359
Ίσως μπορέσουμε να ισορροπήσουμε
ο ένας τον άλλον έξω.

1236
01:01:32,400 --> 01:01:34,319
♪ [SOFT MUSIC] ♪

1237
01:01:34,361 --> 01:01:37,614
Εννοώ ότι το συνειδητοποιώ
θα μπορούσε να είναι πραγματικά άβολο αν

1238
01:01:37,655 --> 01:01:41,868
τα πράγματα δεν πάνε καλά αλλά εσύ
μισούσε τον Άλντεν το πρώτο ζευγάρι

1239
01:01:41,910 --> 01:01:44,579
μήνες που ήσουν
εδώ και τώρα κοιτάξτε.

1240
01:01:44,621 --> 01:01:46,373
Μου ζητάς να βγούμε;

1241
01:01:48,083 --> 01:01:53,213
Ναι, είμαι επίσημα
σας ζητάει να βγείτε.

1242
01:01:53,254 --> 01:01:54,172
Σχέδια απόψε;

1243
01:01:54,214 --> 01:01:55,882
Το κοιτάς.

1244
01:01:55,924 --> 01:01:57,634
Είναι τέλειο!

1245
01:01:57,676 --> 01:02:01,721
Δεν μπορώ να σκεφτώ πιο κατάλληλο
πρώτο ραντεβού παρά χλιαρό

1246
01:02:01,763 --> 01:02:05,266
takeout στο σταθμό με α
Ο Πράτλερ είκοσι πόδια μακριά.

1247
01:02:05,308 --> 01:02:07,394
Ναι.

1248
01:02:07,435 --> 01:02:09,771
Εβίβα!

1249
01:02:10,105 --> 01:02:18,105
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1250
01:02:19,114 --> 01:02:21,908
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ]

1251
01:02:21,950 --> 01:02:28,415
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1252
01:02:28,456 --> 01:02:31,001
[Η ΜΑΝΤΙ ΜΙΛΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ της]
Εντάξει, εισιτήρια.

1253
01:02:31,042 --> 01:02:32,419
Κλειδιά.
[MADDIE JANGLES KEYS]

1254
01:02:32,460 --> 01:02:34,838
Φώτα.
[ΜΑΝΤΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΦΩΤΑ ΣΒΗΣΙΜΕΝΑ]

1255
01:02:34,879 --> 01:02:36,649
Ουφ! Έλα, Μάντι,
ξεχνάς κάτι.

1256
01:02:36,673 --> 01:02:38,717
Τι ξεχνάς;
Ω ναι, ω ναι!

1257
01:02:38,758 --> 01:02:43,680
Το τζουκ μποξ,
τζουκ μποξ, τζουκ μποξ, τζουκ μποξ.

1258
01:02:43,722 --> 01:02:45,116
ΑΝΤΡΑΣ: Βιάσου, υποτίθεται
να την πιάσει

1259
01:02:45,140 --> 01:02:46,683
όσο είναι ακόμα εκεί μέσα!

1260
01:02:46,725 --> 01:02:48,101
[ΣΠΑΓΜΑ ΤΖΑΜΙΩΝ]

1261
01:02:48,143 --> 01:02:55,025
[ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ]

1262
01:02:55,066 --> 01:02:56,860
[ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ]

1263
01:02:56,901 --> 01:03:00,739
[Η ΜΑΝΤΙ ΒΗΧΕΙ]

1264
01:03:00,780 --> 01:03:02,866
[ΨΕΚΑΣΜΟΣ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ]

1265
01:03:02,907 --> 01:03:06,161
[Η ΜΑΝΤΙ ΒΗΧΕΙ]

1266
01:03:06,202 --> 01:03:08,663
[ΦΡΑΓΕΙ Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

1267
01:03:08,705 --> 01:03:11,708
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Παιδιά, ακούστε.
Έχουμε μία μόνο σημαία

1268
01:03:11,750 --> 01:03:13,460
με έναν πολίτη μέσα.

1269
01:03:13,501 --> 01:03:16,921
Είναι η πίσω πρόσβαση.
Πίσω πρόσβαση.

1270
01:03:16,963 --> 01:03:22,635
[ΦΡΑΓΕΙ Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

1271
01:03:22,677 --> 01:03:27,307
[Οι Πυροσβέστες ΦΥΛΟΥΝ]

1272
01:03:27,349 --> 01:03:28,933
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]

1273
01:03:28,975 --> 01:03:30,143
- Είναι καλά;
- Είναι μια χαρά.

1274
01:03:30,185 --> 01:03:31,561
Ήταν φωτιά κουζίνας, τι;

1275
01:03:31,603 --> 01:03:33,813
- Όχι, ήταν εμπρησμός.
Κάποιος πέταξε

1276
01:03:33,855 --> 01:03:35,899
μια βόμβα μολότοφ μέσα από το
το παράθυρο και η Μάντι...

1277
01:03:35,940 --> 01:03:37,484
περίμενε, όχι! Άλντεν!

1278
01:03:37,525 --> 01:03:39,027
JO: Alden, περίμενε!

1279
01:03:39,069 --> 01:03:44,074
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

1280
01:03:44,115 --> 01:03:45,909
[ΤΟ ΦΟΡΤΗΓΟ ΣΤΡΙΖΕΙ ΜΕΧΡΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣ]

1281
01:03:45,950 --> 01:03:49,371
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1282
01:03:51,664 --> 01:03:54,000
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΡΓΑΖΕΙ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1283
01:03:55,502 --> 01:03:57,796
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1284
01:03:57,837 --> 01:03:59,005
Γεια σου γείτονα!

1285
01:03:59,047 --> 01:04:00,799
ΔΑΝΤΗΣ: Άλντεν, σταμάτα!

1286
01:04:00,840 --> 01:04:02,717
[Γροθιά]
Άλντεν!

1287
01:04:02,759 --> 01:04:03,885
[ΓΡΟΘΙΑ, Ο ΖΕΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1288
01:04:03,927 --> 01:04:05,345
Δεν είναι αυτός ο τρόπος να τον πιάσεις.

1289
01:04:05,387 --> 01:04:06,822
Χαίρομαι που είσαι εδώ σερίφη
γιατί...

1290
01:04:06,846 --> 01:04:08,264
Θέλω να κατηγορήσω...

1291
01:04:08,306 --> 01:04:10,350
Ήμουν εδώ στο σπίτι μου...

1292
01:04:10,392 --> 01:04:13,061
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά όταν
Μου επιτέθηκε ο... αναπληρωτής σου.

1293
01:04:13,103 --> 01:04:15,146
Όπως το βλέπω εγώ,
έριξες την πρώτη γροθιά.

1294
01:04:15,188 --> 01:04:17,023
Πας αυτό το πράγμα στο δικαστήριο,
Νομίζω...

1295
01:04:17,065 --> 01:04:18,793
θα πάρουν τον λόγο μου ενάντια
δικό σου.
ZED: Υποθέτω ότι θα το κάνουμε

1296
01:04:18,817 --> 01:04:21,736
πρέπει να το πάνε στο δικαστήριο
της κοινής γνώμης

1297
01:04:21,778 --> 01:04:23,154
αφού δώσω τα τοπικά νέα

1298
01:04:23,196 --> 01:04:25,240
τα πλάνα από την ασφάλειά μου
κάμερες,

1299
01:04:25,281 --> 01:04:27,301
και το κινητό του συναδέλφου μου.
ΑΝΤΡΑΣ: Το έστειλα ήδη.

1300
01:04:27,325 --> 01:04:29,828
ΑΛΝΤΕΝ: Ξέρεις τι;
Προχώρα και με χρεώνεις.

1301
01:04:29,869 --> 01:04:31,371
Άξιζε τον κόπο.
- Ήταν;

1302
01:04:31,413 --> 01:04:33,998
Ναι.
- Επειδή σύμφωνα με τον εκλογικό κανονισμό,

1303
01:04:34,040 --> 01:04:36,918
δεν επιτρέπεται να τρέξετε
σερίφη με ποινική κατηγορία

1304
01:04:36,960 --> 01:04:40,255
κρέμεται πάνω από το κεφάλι σου.

1305
01:04:40,296 --> 01:04:43,758
Υποθέτω ότι τα σχέδια επανεκλογής σας
μόλις έγινε καπνός,

1306
01:04:43,800 --> 01:04:44,884
συγχωρέστε το λογοπαίγνιο.

1307
01:04:44,926 --> 01:04:46,428
Έλα, έλα, έλα.

1308
01:04:48,096 --> 01:04:50,015
Να έχετε όλοι μια όμορφη μέρα!

1309
01:04:50,056 --> 01:04:58,056
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1310
01:05:01,234 --> 01:05:04,195
Άλντεν, θα πρέπει
πάρε το σήμα σου.

1311
01:05:04,237 --> 01:05:07,907
- Αυτό ακριβώς θέλει.
- Δεν έχω επιλογή.

1312
01:05:07,949 --> 01:05:10,285
Θα με χρεώσεις;

1313
01:05:10,326 --> 01:05:13,538
Αν δεν το κάνω, θα το κάνει ο Τομ Μάρσαλ
νομίζω ότι παίζω φαβορί.

1314
01:05:16,416 --> 01:05:20,587
Έχετε σκεφτεί ότι μπορεί να είστε
πάνω από το κεφάλι σου;

1315
01:05:20,628 --> 01:05:22,422
Ναι.

1316
01:05:22,464 --> 01:05:25,133
Η καριέρα μου μπορεί να είναι νεκρή
άφιξη όλα γιατί δεν μπορούσες

1317
01:05:25,175 --> 01:05:27,135
αποδεχτείτε ότι το δικό σας τελείωσε.
- Τι σημαίνει;

1318
01:05:27,177 --> 01:05:31,264
Άλντεν, μέρος σου το ήθελες αυτό.

1319
01:05:36,061 --> 01:05:37,604
εχεις δικιο.

1320
01:05:37,645 --> 01:05:39,647
[ΣΠΩΜΑΤΑ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΔΑΝΤΗ]

1321
01:05:40,273 --> 01:05:42,275
Τελείωσα να παίζω με τους κανόνες.

1322
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
[ΒΗΜΑΤΑ]

1323
01:05:47,697 --> 01:05:48,948
[ΤΟΥΦΕΚΙ ΚΛΙΚ]

1324
01:05:48,990 --> 01:05:50,283
Ο Ζεντ θα πληρώσει για αυτό,

1325
01:05:50,325 --> 01:05:51,451
υπόσχομαι.
[ΤΟΥΦΕΚΙ ΚΛΙΚ]

1326
01:05:51,493 --> 01:05:54,120
Εννοείς όταν τον συλλαμβάνεις.

1327
01:05:54,162 --> 01:05:55,413
Έστριψα το σήμα μου.

1328
01:05:55,455 --> 01:05:57,123
[ΦΛΟΓΕΣ ΤΡΑΞΙΖΟΥΝ]

1329
01:05:57,165 --> 01:05:58,184
Ό,τι σκέφτεσαι
κάνει αυτή τη στιγμή,

1330
01:05:58,208 --> 01:05:59,626
δεν αξίζει τον κόπο.

1331
01:05:59,668 --> 01:06:00,502
Δεν είχα άλλη επιλογή.

1332
01:06:00,543 --> 01:06:01,711
Φυσικά και ναι.

1333
01:06:01,753 --> 01:06:04,964
Το είπες μόνος σου:
Είμαι αυτός που είμαι.

1334
01:06:05,006 --> 01:06:06,966
Κυνηγάω τύπους σαν τον Ζεντ.

1335
01:06:07,008 --> 01:06:08,843
Αυτό έκανα πάντα.

1336
01:06:08,885 --> 01:06:10,804
Αυτό θα κάνω τώρα.

1337
01:06:10,845 --> 01:06:14,140
[ΒΗΜΑΤΑ]

1338
01:06:14,182 --> 01:06:15,892
[Η ΠΟΡΤΑ ΦΟΡΤΗΓΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1339
01:06:15,934 --> 01:06:20,063
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΛΙΚ]

1340
01:06:20,105 --> 01:06:21,898
[Πυροβολισμός]

1341
01:06:21,940 --> 01:06:24,234
[Η ΚΑΜΕΡΑ ΣΦΙΖΕΙ]

1342
01:06:26,361 --> 01:06:29,489
[ΒΗΜΑΤΑ]

1343
01:06:29,531 --> 01:06:32,450
Είμαι εδώ για να πιέσω επίθεση
κατηγορίες εναντίον του Άλντεν.

1344
01:06:32,492 --> 01:06:36,621
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1345
01:06:36,663 --> 01:06:39,916
Ωραία,
Θα πάρω τη δήλωσή σας.

1346
01:06:39,958 --> 01:06:42,502
Αλλά μετά από αυτό, θα θέλω

1347
01:06:42,544 --> 01:06:44,504
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για εμπρησμό.

1348
01:06:44,546 --> 01:06:48,466
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1349
01:06:48,508 --> 01:06:50,844
ΖΕΔ: Δεν ξέρω τι θα έχω
να προσφέρει αλλά...

1350
01:06:50,885 --> 01:06:52,971
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το υποχρεώσω.

1351
01:06:53,013 --> 01:06:56,641
[KNOCKS]Ρικ, μάζεψε τα πράγματά σου.
Μεταφέρουμε τοποθεσίες.
- Τι συμβαίνει;

1352
01:06:56,683 --> 01:06:58,727
Υπήρξε ένα περιστατικό που ο Ζεντ
μπορεί να εμπλέκεται σε.

1353
01:06:58,768 --> 01:07:00,979
Έγινε κάτι στην Τζοάνα;
- Κανείς δεν έχει πληγωθεί,

1354
01:07:01,021 --> 01:07:02,981
είμαστε απλά προσεκτικοί αλλά εμείς
πρέπει να κινηθώ τώρα.

1355
01:07:03,023 --> 01:07:04,441
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

1356
01:07:04,482 --> 01:07:12,482
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1357
01:07:13,783 --> 01:07:14,784
[Πυροβολισμός]

1358
01:07:14,826 --> 01:07:17,203
- Ωχ!
- Α! Ωχ!

1359
01:07:17,245 --> 01:07:20,749
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1360
01:07:20,790 --> 01:07:24,878
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

1361
01:07:24,919 --> 01:07:26,838
[ΒΗΜΑΤΑ]

1362
01:07:26,880 --> 01:07:29,966
ΑΛΝΤΕΝ: Μόλις γύρισες από
επιβολή κατηγοριών, ε;

1363
01:07:30,008 --> 01:07:33,094
- Είμαστε άοπλοι.
- Το συνειδητοποιώ.

1364
01:07:33,136 --> 01:07:34,721
Ακόμα κι εσύ δεν είσαι αρκετά ανόητος

1365
01:07:34,763 --> 01:07:36,890
πάρε όπλα σε αστυνομικό τμήμα.
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΚΟΚΚΩΝ]

1366
01:07:36,931 --> 01:07:38,492
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Σκέψου το, Άλντεν.

1367
01:07:38,516 --> 01:07:40,894
με σκοτώνεις,
καταστρέφεις την κληρονομιά σου.

1368
01:07:40,935 --> 01:07:44,022
Λοιπόν, αν δεν το κάνω,
θα το καταστρέψεις πάντως.

1369
01:07:44,064 --> 01:07:46,691
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1370
01:07:46,733 --> 01:07:49,861
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
είσαι νομικός.

1371
01:07:49,903 --> 01:07:53,114
κάποτε ήμουν.

1372
01:07:53,156 --> 01:07:54,407
[ΤΟΥΦΕΚΙΑ ΞΑΝΑ ΚΟΚΚΟΥΡΓΙΕΣ]

1373
01:07:54,449 --> 01:07:56,493
ΔΑΝΤΗΣ: Άλντεν,
κατέβασε το όπλο.

1374
01:07:56,534 --> 01:07:57,952
ΑΛΝΤΕΝ: Πώς με βρήκες;

1375
01:07:57,994 --> 01:08:01,081
JO: Ο Nat μας κάλεσε,
ανησυχούσε για σένα.

1376
01:08:01,122 --> 01:08:04,250
Σκεφτείτε τι είναι αυτό
θα κάνει στη Μάντι...

1377
01:08:04,292 --> 01:08:06,002
και Ember.

1378
01:08:06,044 --> 01:08:09,255
Σε χρειάζονται.

1379
01:08:09,297 --> 01:08:11,132
σε χρειάζομαι.

1380
01:08:11,174 --> 01:08:15,428
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1381
01:08:15,470 --> 01:08:17,764
Η τυχερή σου μέρα.

1382
01:08:17,806 --> 01:08:19,140
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

1383
01:08:19,182 --> 01:08:21,851
Ουου!
Τα πήρα όλα στην κάμερα.

1384
01:08:21,893 --> 01:08:23,978
Περιμένω να κατηγορηθεί.
ΔΑΝΤΗΣ: Θα είναι.

1385
01:08:24,020 --> 01:08:27,232
Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα δεν το έκανα
σκεφτείτε

1386
01:08:27,273 --> 01:08:29,734
να σε στείλει φυλακή.

1387
01:08:29,776 --> 01:08:31,444
Έκανες καλύτερη δουλειά
τιμωρώντας

1388
01:08:31,486 --> 01:08:33,279
τον εαυτό σου από ό,τι θα μπορούσα ποτέ να έχω.

1389
01:08:33,321 --> 01:08:35,115
JO: Θα λάβετε τηλέφωνο από
ο δικηγόρος σου.

1390
01:08:35,156 --> 01:08:36,741
Ο πατέρας μου ανακάλεσε την ιστορία του.

1391
01:08:36,783 --> 01:08:39,786
το FBI τα εγκαταλείπει
χρεώσεις.

1392
01:08:39,828 --> 01:08:41,246
Επιστρέψτε στην Ατλάντα.

1393
01:08:41,287 --> 01:08:44,708
ΖΕΔ: Ευχαριστώ αλλά
όπως είπα στον Άλντεν...

1394
01:08:44,749 --> 01:08:47,210
Μου αρέσει εδώ.

1395
01:08:47,252 --> 01:08:48,920
Νομίζω ότι θα μείνω.

1396
01:08:48,962 --> 01:08:51,089
Ωχ!
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1397
01:08:51,131 --> 01:08:53,633
[Ο ΣΟΥΤΕΡ ΜΑΚΡΙΝΕΙ ΤΑΧΥΤΗΤΑ]

1398
01:08:53,675 --> 01:08:58,138
Ρικ, με ακούς;
[ΡΙΚ ΠΑΝΤΙΝΓΚ]

1399
01:08:58,179 --> 01:09:00,849
Το σακάκι σταμάτησε τη σφαίρα.

1400
01:09:00,890 --> 01:09:04,519
RICK: Ήθελα να σου πάρω
προσφορά από την αρχή,

1401
01:09:04,561 --> 01:09:07,313
αλλά εσύ...
ξέρεις Τζοάνα.

1402
01:09:07,355 --> 01:09:10,942
Μακάρι να είχες έρθει
σε μένα από την πρώτη.

1403
01:09:10,984 --> 01:09:13,486
Ήταν λάθος.

1404
01:09:13,528 --> 01:09:15,447
Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ τώρα.

1405
01:09:15,488 --> 01:09:18,825
Θέλω απλώς να πάρω την προσφορά σου
και να φύγουν όλα.

1406
01:09:18,867 --> 01:09:23,747
Λοιπόν αυτή η προσφορά
είναι εκτός τραπεζιού.

1407
01:09:23,788 --> 01:09:29,252
Όχι!
Crystal, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1408
01:09:29,294 --> 01:09:31,504
Ο Ζεντ έστειλε κάποιον να με σκοτώσει.

1409
01:09:37,218 --> 01:09:39,971
Ω, όχι, δεν ήταν ο Ζεντ, αγάπη μου.

1410
01:09:40,013 --> 01:09:43,016
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1411
01:09:43,058 --> 01:09:47,687
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

1412
01:09:47,729 --> 01:09:52,192
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1413
01:09:52,233 --> 01:09:54,527
ΚΡΥΣΤΑΛ: Λοιπόν είμαστε καλά τώρα;
ΖΕΔ: Ναι, κυρία.

1414
01:09:54,569 --> 01:09:55,820
Όλα επανήλθαν σε καλό δρόμο.

1415
01:09:55,862 --> 01:09:57,739
CRYSTAL: Ωραία.
ΖΕΔ: Εντάξει.

1416
01:09:57,781 --> 01:10:00,158
ΚΡΥΣΤΑΛ: Σ'αγαπώ.
ΖΕΔ: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα, μαμά.

1417
01:10:00,200 --> 01:10:08,200
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1418
01:10:10,752 --> 01:10:15,757
Πάρε αυτό, η μαμά μου έβαλε το χτύπημα
έξω στον Ρικ που κατά κάποιο τρόπο

1419
01:10:15,799 --> 01:10:18,927
επιβιώνει και το πρώτο πράγμα αυτός
κάνει όταν βγαίνει έξω είναι

1420
01:10:18,968 --> 01:10:22,472
εμφανιστείτε στην εξώπορτά της για να δείτε
αν μπορεί να βοηθήσει!

1421
01:10:23,556 --> 01:10:27,060
[ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ]

1422
01:10:27,102 --> 01:10:30,897
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1423
01:10:30,939 --> 01:10:33,650
Τα λέμε, καουμπόι!

1424
01:10:33,692 --> 01:10:37,153
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
[ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ZED ΔΟΝΕΙ]

1425
01:10:37,195 --> 01:10:40,782
Άλντεν, ελπίζω ειλικρινά να μην είμαι
ένα τηλεφώνημά σας.

1426
01:10:40,824 --> 01:10:42,885
ΑΛΝΤΕΝ: Ζεντ, νομίζω ότι είναι αυτό το παιχνίδι
συνεχίστηκε αρκετά.

1427
01:10:42,909 --> 01:10:45,370
Είμαι πρόθυμος να σας προσφέρω μια ισοπαλία.

1428
01:10:48,498 --> 01:10:51,042
Και γιατί μετά το αξιολύπητό σου
εμφάνιση νωρίτερα,

1429
01:10:51,084 --> 01:10:52,460
θα το δεχόμουν;

1430
01:10:52,502 --> 01:10:54,796
Επειδή έπαιξες, Ζεντ.

1431
01:10:54,838 --> 01:10:57,090
Σκέφτηκα μια φορά που σκέφτηκες
τελείωσα,

1432
01:10:57,132 --> 01:11:00,427
θα άφηνες την επιφυλακή σου και
γίνομαι ατημέλητος? είχα δίκιο.

1433
01:11:00,468 --> 01:11:02,095
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1434
01:11:02,137 --> 01:11:04,723
Νομίζω ότι είσαι νηφάλιος τώρα,
και προσπαθείς να σώσεις πρόσωπο.

1435
01:11:04,764 --> 01:11:07,350
Ελέγξτε κάτω από αυτό το τραπέζι.

1436
01:11:07,392 --> 01:11:09,728
Ακριβώς επειδή δεν είναι το FBI
ακούγοντας τις κλήσεις σας

1437
01:11:09,769 --> 01:11:12,564
δεν σημαίνει ότι κανείς δεν είναι.

1438
01:11:12,605 --> 01:11:14,983
Ωραίος, Άλντεν.
Σχεδόν με είχες.

1439
01:11:15,025 --> 01:11:18,945
Δοκιμάστε το τραπεζάκι δίπλα
εσύ.

1440
01:11:18,987 --> 01:11:21,197
Όταν εισέβαλα για να φυτέψω το
ζωύφιο,

1441
01:11:21,239 --> 01:11:24,034
Τοποθέτησα και κάμερα.
[ΗΧΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ]

1442
01:11:24,075 --> 01:11:25,785
Δυσκολεύεσαι
με αυτό το πράγμα;

1443
01:11:25,827 --> 01:11:27,746
NAT: Καταλαβαίνεις ότι το έσπασα
νόμος πολύ λιγότερο

1444
01:11:27,787 --> 01:11:29,748
πριν με έχεις
πήγαινε κατευθείαν, σωστά;
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1445
01:11:29,789 --> 01:11:32,042
Μόλις γύρισες από
επιβολή κατηγοριών, ε;

1446
01:11:32,083 --> 01:11:35,295
Όλος ο πόλεμος βασίζεται
στην εξαπάτηση.

1447
01:11:35,337 --> 01:11:38,548
Μόλις μπορέσουμε να επιτεθούμε,
πρέπει να φαινόμαστε ανίκανοι.

1448
01:11:38,590 --> 01:11:40,258
Το να λέω ότι εισέβαλες με αφήνει
αμφίβολο

1449
01:11:40,300 --> 01:11:42,802
λάβατε το κατάλληλο ένταλμα
και χωρίς αυτό,

1450
01:11:42,844 --> 01:11:44,971
τίποτα μπορεί να έχεις
είναι παραδεκτό.

1451
01:11:45,013 --> 01:11:48,016
Μπορεί να έχεις δίκιο αν δεν είχα
γύρισε το σήμα μου.

1452
01:11:48,058 --> 01:11:49,976
Ως αναπληρωτής,
αυτό θα ήταν αντίθετο με το νόμο.

1453
01:11:50,018 --> 01:11:53,313
Αλλά ως εγκληματίας πληροφοριοδότης,
το καθιστά νόμιμο.

1454
01:11:53,355 --> 01:11:55,357
Είμαι πρόθυμος να ρισκάρω.

1455
01:11:55,398 --> 01:11:57,442
Σκέψου τη μαμά σου.

1456
01:11:57,484 --> 01:12:00,445
Τι θα σκεφτεί για αυτήν
αγαπητό αγοράκι κάποτε εκείνη

1457
01:12:00,487 --> 01:12:04,574
συνειδητοποιεί ότι την έχει εμπλακεί
σε συνωμοσία για να διαπράξει φόνο;

1458
01:12:04,616 --> 01:12:06,910
Η μαμά χτυπάει τον Ρικ.

1459
01:12:06,951 --> 01:12:13,166
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1460
01:12:13,208 --> 01:12:16,336
Δηλαδή προσφέρετε ισοπαλία;
- Με λίγες προϋποθέσεις.

1461
01:12:16,378 --> 01:12:19,589
Πρώτον, ένα εκατομμύριο δολάρια σε μετρητά
για να αντικαταστήσετε το τραπεζαρία.

1462
01:12:19,631 --> 01:12:21,257
Αυτό είναι πολύ περισσότερο από το
ζητούμενη τιμή.

1463
01:12:21,299 --> 01:12:24,177
Στη συνέχεια, παίρνετε τον Rick στο δικό σας
ο τόπος της μητέρας,

1464
01:12:24,219 --> 01:12:26,513
και να μου τον παραδώσεις απόψε.

1465
01:12:28,056 --> 01:12:29,182
Αυτό είναι;

1466
01:12:29,224 --> 01:12:31,017
Τελευταίο από όλα...

1467
01:12:31,059 --> 01:12:35,855
Θέλω να φύγεις από την κομητεία μου
και δεν ξαναπάτησα το πόδι μου εδώ.

1468
01:12:35,897 --> 01:12:38,274
Ακούγεται περισσότερο σαν νίκη
παρά ισοπαλία.

1469
01:12:38,316 --> 01:12:41,194
Ταίριαξε στον εαυτό σου.
Εγώ κερδίζω, εσύ χάνεις.

1470
01:12:41,236 --> 01:12:42,696
Πάρτε το ή αφήστε το.

1471
01:12:42,737 --> 01:12:50,737
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1472
01:12:52,747 --> 01:12:56,584
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1473
01:12:56,626 --> 01:13:02,298
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]

1474
01:13:02,340 --> 01:13:10,340
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1475
01:13:12,350 --> 01:13:19,649
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΤΟΥ ΒΑΝ ΑΡΓΑΖΕΙ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΑ]

1476
01:13:21,317 --> 01:13:24,154
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1477
01:13:24,195 --> 01:13:26,239
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ]
Μην κουνηθείς.

1478
01:13:26,281 --> 01:13:28,908
ΑΛΝΤΕΝ: Νόμιζα ότι είπες
μόνος και άοπλος.

1479
01:13:28,950 --> 01:13:30,243
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΒΑΝ ΚΛΕΙΝΕΙ]

1480
01:13:30,285 --> 01:13:34,956
[ΒΗΜΑΤΑ]

1481
01:13:37,459 --> 01:13:39,669
Όλα τα χρόνια στη δουλειά,

1482
01:13:39,711 --> 01:13:43,006
πώς δεν έμαθες ποτέ
ποτέ δεν εμπιστεύεσαι έναν εγκληματία;

1483
01:13:43,048 --> 01:13:45,383
ΑΛΝΤΕΝ: Πού είναι ο Ρικ;
ZED: Πίσω από το βαν.

1484
01:13:45,425 --> 01:13:46,843
Πρέπει λοιπόν να σε εμπιστευτώ σε αυτό;

1485
01:13:46,885 --> 01:13:50,513
Βλέπω τη δύσκολη θέση σου εκεί.

1486
01:13:50,555 --> 01:13:55,810
Η αλήθεια είναι... Ανησύχησα αυτό
ήταν άλλη μια από τις παγίδες σου.

1487
01:13:55,852 --> 01:13:59,814
Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι αυτά τα χρήματα.

1488
01:13:59,856 --> 01:14:02,192
Και να προσποιούμαι ότι δεν σε γνώρισα ποτέ.

1489
01:14:02,233 --> 01:14:04,778
Δώσε μου το βίντεο και πάμε
ξεχωριστούς τρόπους μας.

1490
01:14:04,819 --> 01:14:07,614
[ΠΛΑΣΕΙ ΒΙΝΤΕΟ]

1491
01:14:09,199 --> 01:14:12,035
Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό
είναι το μόνο αντίγραφο;

1492
01:14:12,077 --> 01:14:14,162
Φαντάζομαι ότι θα το κάνεις
πρέπει να με εμπιστευτείς.

1493
01:14:14,204 --> 01:14:16,623
[SCOFFS]

1494
01:14:16,664 --> 01:14:18,958
Το θέμα είναι...

1495
01:14:19,000 --> 01:14:20,960
Έμαθα να μην εμπιστεύομαι ποτέ
ο λόγος ενός νομοθέτη.

1496
01:14:21,002 --> 01:14:22,629
[COCKS GUN]
- Εντάξει.

1497
01:14:22,671 --> 01:14:24,422
Έπρεπε να το δεις
έρχεται, Άλντεν.

1498
01:14:24,464 --> 01:14:25,965
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1499
01:14:26,007 --> 01:14:29,135
[Το όπλο ΚΛΙΚ ΑΔΕΙΟ]
ALDEN: Στην πραγματικότητα, το έκανα.

1500
01:14:29,177 --> 01:14:30,970
Πυροβολήστε τον!
[ΑΛΛΟ ΤΟ ΟΠΛΟ ΚΛΙΚ ΑΔΕΙΟ]

1501
01:14:31,012 --> 01:14:33,306
Το βιβλίο λέει «υποτάξτε σας
εχθρός χωρίς μάχη».

1502
01:14:33,348 --> 01:14:34,808
[ΗΧΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟΣ]

1503
01:14:34,849 --> 01:14:36,476
Έχεις πρόβλημα με
αυτό το πράγμα;

1504
01:14:36,518 --> 01:14:38,496
NAT: Καταλαβαίνεις ότι το έσπασα
νόμος πολύ λιγότερο πριν

1505
01:14:38,520 --> 01:14:41,106
με έβαλες να πάω κατευθείαν, σωστά;
ΑΛΝΤΕΝ: Όπως είπα,

1506
01:14:41,147 --> 01:14:42,649
δεν θα παίρνατε το δικό σας
όπλα

1507
01:14:42,691 --> 01:14:45,652
σε αστυνομικό τμήμα.
- Έχεις δίκιο...

1508
01:14:45,694 --> 01:14:47,487
Άφησα το εφεδρικό μου στο τζιπ μου.

1509
01:14:47,529 --> 01:14:49,823
[ΟΙ ΣΦΑΙΡΕΣ ΔΕΝ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΣΩΣΤΑ]

1510
01:14:53,368 --> 01:14:55,078
Σχετικά με αυτό...

1511
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
μπορεί να ήταν πολύ έξυπνος για να
μαρτυρούν αλλά ο Τζόνι

1512
01:14:57,622 --> 01:14:59,499
λατρεύει να παίζει με τα πυροβόλα όπλα.

1513
01:14:59,541 --> 01:15:01,251
JO: Ωραία δουλειά, Johnny.

1514
01:15:01,292 --> 01:15:03,795
Και τώρα σας έχουμε σε ένα
κατηγορία απόπειρας ανθρωποκτονίας.

1515
01:15:03,837 --> 01:15:05,714
Βλέπετε, είχατε 100% δίκιο.

1516
01:15:05,755 --> 01:15:08,258
Στην πραγματικότητα το έκανες
μπείτε σε μια άλλη παγίδα.

1517
01:15:08,299 --> 01:15:13,054
Νομίζω ότι αυτό είσαι εσύ
καλέστε ματ.

1518
01:15:13,096 --> 01:15:15,598
Όχι ακριβώς.

1519
01:15:15,640 --> 01:15:16,766
Σκάρλετ!

1520
01:15:16,808 --> 01:15:18,768
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΟΥ ΒΑΝΤΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ]

1521
01:15:18,810 --> 01:15:22,147
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1522
01:15:22,188 --> 01:15:25,650
Απλά για ενημέρωση σας,
ήρθε με το δικό της όπλο.

1523
01:15:25,692 --> 01:15:30,530
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1524
01:15:30,572 --> 01:15:34,117
[ΠΟΥΛΕΨΕΙ ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΤΟΥΦΕΚΙ]

1525
01:15:35,952 --> 01:15:37,037
[ΠΑΥΣΗ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ]

1526
01:15:37,078 --> 01:15:38,872
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1527
01:15:38,913 --> 01:15:41,041
JO: Βάλτο στο έδαφος,
ωραίο και εύκολο.

1528
01:15:41,082 --> 01:15:42,375
ΔΑΝΤΗΣ: Είσαι καλά;
JO: Όλα ξεκάθαρα.

1529
01:15:42,417 --> 01:15:43,668
Πάρε την τσάντα!

1530
01:15:43,710 --> 01:15:45,337
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ]

1531
01:15:45,378 --> 01:15:47,172
[ΟΠΛΟ ΣΥΡΟΜΕΝΗ]

1532
01:15:47,213 --> 01:15:48,381
Θα πάρω τον Ζεντ.

1533
01:15:48,423 --> 01:15:50,216
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ]
[εκπνέει]

1534
01:15:50,258 --> 01:15:52,761
JO: Άσε με να δω αυτά τα χέρια.
Αργά.

1535
01:15:52,802 --> 01:15:58,308
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1536
01:15:58,350 --> 01:16:01,811
[ΓΡΗΓΟΡΑ ΒΗΜΑΤΑ]

1537
01:16:01,853 --> 01:16:09,319
[Γροθιές, ΑΓΩΝΕΣ]

1538
01:16:09,361 --> 01:16:10,945
[Γροθιά]

1539
01:16:10,987 --> 01:16:13,615
[ΤΑΧΙΑ ΒΗΜΑΤΑ,
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ]

1540
01:16:13,656 --> 01:16:15,992
Έπρεπε να γίνετε μέλος του
ποδοσφαιρική ομάδα

1541
01:16:16,034 --> 01:16:17,660
αντί της σκακιστικής ομάδας.

1542
01:16:17,702 --> 01:16:20,747
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1543
01:16:20,789 --> 01:16:23,041
ΑΛΝΤΕΝ: Ζεντ!

1544
01:16:23,083 --> 01:16:24,584
Δεν έχεις μπουλντόζα κρυμμένη

1545
01:16:24,626 --> 01:16:26,753
κάπου εδώ μέσα, έτσι;

1546
01:16:26,795 --> 01:16:30,715
[ΑΓΩΝΙΑ]

1547
01:16:30,757 --> 01:16:33,468
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1548
01:16:33,510 --> 01:16:37,138
Φαίνεται ότι είμαστε σε ένα από αυτά
καταστάσεις του τελευταίου ανθρώπου.

1549
01:16:37,180 --> 01:16:38,223
ΑΛΝΤΕΝ: Νομίζω.

1550
01:16:38,264 --> 01:16:41,601
[ΚΛΩΤΣΙΑ]
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

1551
01:16:41,643 --> 01:16:43,269
Θα πολεμήσεις σαν άντρας,

1552
01:16:43,311 --> 01:16:45,897
ή θα κρατήσεις
τράβηξε αυτό το χάλι;

1553
01:16:45,939 --> 01:16:49,317
♪ [TENSE MUSIC] ♪

1554
01:16:49,359 --> 01:16:50,735
[ΚΛΙΚ, ΠΕΜΠΤΗ]

1555
01:16:50,777 --> 01:16:57,242
[ΜΑΧΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1556
01:16:57,283 --> 01:16:58,493
[ΓΡΟΘΙΑ]

1557
01:16:58,535 --> 01:17:00,829
[ΜΑΧΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1558
01:17:00,870 --> 01:17:02,372
[ΤΟΥΔ]

1559
01:17:02,414 --> 01:17:05,083
[ΚΛΩΤΣΙΑ, ΠΕΜΠΤΗ]

1560
01:17:07,043 --> 01:17:09,212
[ΓΡΟΘΙΑ]

1561
01:17:09,254 --> 01:17:13,883
[ΤΖΟ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

1562
01:17:13,925 --> 01:17:15,385
[ΚΛΩΤΣΙΑ]

1563
01:17:15,427 --> 01:17:17,012
[Ο ΑΛΝΤΕΝ ΛΑΘΥΜΕΝΟ]

1564
01:17:19,556 --> 01:17:20,682
[ΑΓΩΝΙΑ]

1565
01:17:20,724 --> 01:17:22,684
[ΓΡΟΘΙΑ]

1566
01:17:23,852 --> 01:17:27,439
[ΑΓΩΝΙΑ]

1567
01:17:27,480 --> 01:17:29,149
Έλα, γέρο.

1568
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
[ΚΛΩΤΣΙΑ]

1569
01:17:34,863 --> 01:17:37,699
[ΤΖΟ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ, ΠΝΙΓΕΙ]

1570
01:17:41,703 --> 01:17:47,334
[ΤΖΟ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ, ΠΝΙΓΕΙ]

1571
01:17:47,375 --> 01:17:50,503
[ΤΟΥΔ]
[ΤΖΟ ΒΗΧΕ]

1572
01:17:50,545 --> 01:17:53,256
RICK: Έλα, γλυκιά μου. σε κατάλαβα.
JO: [WHISPERS]Ευχαριστώ, μπαμπά.

1573
01:17:53,298 --> 01:17:55,967
ZED: Για να ξέρεις, θα μπορούσα
περίμενα μέχρι να γίνει η Μάντι

1574
01:17:56,009 --> 01:17:57,552
έφυγε πριν βάλω αυτή τη φωτιά.

1575
01:17:57,594 --> 01:18:00,347
[ΑΝΟΙΓΕΙ ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ]

1576
01:18:00,388 --> 01:18:04,017
Αλλά φρόντισα να είναι
ακόμα εκεί.

1577
01:18:04,059 --> 01:18:06,102
Ναι!
[ΑΓΚΩΝΑΣ]

1578
01:18:06,144 --> 01:18:08,021
Ναι!
[ΓΡΟΘΙΑ]

1579
01:18:08,063 --> 01:18:16,063
[ΓΡΟΘΗ, ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ]

1580
01:18:19,574 --> 01:18:21,868
Ήθελες να γίνεις μεγάλο ψάρι
σε μια μικρή λιμνούλα;

1581
01:18:21,910 --> 01:18:23,870
Λοιπόν, διάλεξες λάθος λίμνη.

1582
01:18:23,912 --> 01:18:26,039
[ΚΕΦΑΛΙ-ΠΟΥΛΟ, ΠΕΜΠΤΗ]

1583
01:18:26,081 --> 01:18:32,796
♪ [ΘΡΙΑΜΒΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

1584
01:18:32,837 --> 01:18:36,216
Είμαι συνταξιούχος.
[εκπνέει]

1585
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
[Ο ΑΛΝΤΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ, ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ]
♪ ΕΞΟΔΟΣ ΕΔΩ ♪

1586
01:18:40,303 --> 01:18:43,431
♪ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ
ΒΟΡΕΙΟΥ ΓΕΩΡΓΙΑΣ ♪

1587
01:18:44,766 --> 01:18:48,395
♪ ΟΙ ΠΑΤΡΙΔΕΣ,
ΘΑ ΣΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΚΑΛΑ ♪

1588
01:18:48,436 --> 01:18:52,232
[POPS CORK, HEERS]
Ναι! Οι κυρίες πρώτα.

1589
01:18:52,273 --> 01:18:56,569
♪ ΚΑΝΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΠΗΡΑΝ
ΔΕΝ ΘΑ ΘΑ ΣΑΣ ♪

1590
01:18:56,611 --> 01:18:58,738
♪ ♪

1591
01:18:58,780 --> 01:19:04,411
♪ ΑΛΛΑ ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ κομητείας ♪

1592
01:19:04,452 --> 01:19:10,959
♪ ♪

1593
01:19:11,001 --> 01:19:15,797
♪ ΣΤΙΣ 17,
ΕΦΥΓΑ ΑΠΟ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ ♪

1594
01:19:17,632 --> 01:19:21,052
♪ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΕ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ από τη χώρα
ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ ♪

1595
01:19:21,094 --> 01:19:22,804
- Χα-χα! Εβίβα!
- Μπράβο!

1596
01:19:22,846 --> 01:19:24,681
♪ ♪

1597
01:19:24,723 --> 01:19:29,978
♪ ΕΞΟΔΟΣ ΣΤΟΥΣ ΛΟΦΟΥΣ ΚΑΘΕ
ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΕΚΕΙΝΟΥ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ♪

1598
01:19:31,688 --> 01:19:37,152
♪ ΣΚΙΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ
ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ κομητείας ♪

1599
01:19:39,029 --> 01:19:42,115
♪ UM-HMM ♪

1600
01:19:43,658 --> 01:19:50,457
♪ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ
ΕΝΑΣ ΦΤΩΧΟΣ ΑΓΡΟΤΗΣ ♪

1601
01:19:50,498 --> 01:19:54,919
♪ ΤΑΙΣΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 'ΛΑΜΨΕΙ ♪

1602
01:19:57,005 --> 01:19:58,673
♪ ΤΟΠΙΚΟ ΝΟΜΟ... ♪

1603
01:19:58,715 --> 01:20:01,593
ΑΛΝΤΕΝ: Φαίνεται ότι δεν είναι αυτό
πολύ καιρό πριν αυτό

1604
01:20:01,634 --> 01:20:06,181
Έδωσα μια μικρή ομιλία
κάτω στο δείπνο και...

1605
01:20:06,222 --> 01:20:08,975
Είμαι σίγουρος ότι εσείς
παρατήρησα ότι ήμουν

1606
01:20:09,017 --> 01:20:10,477
έχοντας μια μικρή δυσκολία

1607
01:20:10,518 --> 01:20:12,312
με τη μετάβαση
στην πολιτική ζωή.

1608
01:20:12,354 --> 01:20:14,230
[ΣΚΟΥΤΕΡ ΣΙΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΤΑ]
Δεν το ήξερα αυτό.

1609
01:20:14,272 --> 01:20:16,608
Ο Ember με καθησυχάζει αυτό
τελικά κάτι θα βρω

1610
01:20:16,649 --> 01:20:22,072
που θα πυροδοτήσει το πάθος μου
και πάλι αλλά ήταν δύσκολο.

1611
01:20:22,113 --> 01:20:24,491
Έχω δοκιμάσει μερικά από τα
πράγματα αναψυχής όπως

1612
01:20:24,532 --> 01:20:26,368
πίνοντας μια θήκη μπύρας
σε μια βδομάδα.

1613
01:20:26,409 --> 01:20:28,411
Το μόνο που έκανε ήταν να τεθεί
σε 5 λίρες.

1614
01:20:28,453 --> 01:20:30,997
Και γκολφ;
Σκούτερ μπορείς να έχεις τα μπαστούνια μου.

1615
01:20:31,039 --> 01:20:32,999
ΣΚΟΥΤΕΡ: Αλήθεια;
ΑΛΝΤΕΝ: Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω!

1616
01:20:33,041 --> 01:20:35,585
Λοιπόν, το παιχνίδι των κυρίων δεν είναι
προορίζεται για όλους.
[ΓΕΛΙΑ]

1617
01:20:35,627 --> 01:20:38,880
Μετά από λίγο άρχισα να ανησυχώ
που ίσως το έκανα

1618
01:20:38,922 --> 01:20:42,884
να μην βρεις ποτέ τίποτα και...

1619
01:20:42,926 --> 01:20:48,098
τότε μου ξημέρωσε κάπως έτσι
όπως η Ντόροθι στον Μάγο του Οζ

1620
01:20:48,139 --> 01:20:50,558
ότι αυτό που έψαχνα,

1621
01:20:50,600 --> 01:20:54,020
Μπορούσα να βρω ακριβώς μέσα
τη δική μου αυλή.

1622
01:20:54,062 --> 01:20:57,190
Οπότε θα σας ζητήσω να κάνετε βήμα
μέσα.

1623
01:20:57,232 --> 01:20:59,192
Ο Nat ήταν εδώ
μαγειρεύοντας μια καταιγίδα.

1624
01:20:59,234 --> 01:21:01,319
Πρέπει να συζητήσω λίγο
προσωπική επιχείρηση

1625
01:21:01,361 --> 01:21:03,238
με τη δεσποινίς Μάντι εδώ.

1626
01:21:03,279 --> 01:21:11,279
♪ [ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

1627
01:21:14,708 --> 01:21:19,045
Ξέρω ότι έχω πάει
μια μικρή δοκιμή τον τελευταίο καιρό,

1628
01:21:19,087 --> 01:21:21,965
ότι υπήρξα σκληρός
να αντιμετωπίσει.

1629
01:21:22,007 --> 01:21:24,926
Αλλά ξέρω επίσης ότι μπορώ να τα καταφέρω καλύτερα.

1630
01:21:24,968 --> 01:21:26,886
♪ [ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪

1631
01:21:26,928 --> 01:21:28,555
σε αγαπώ.

1632
01:21:29,681 --> 01:21:30,849
Μικρή ιστορία...

1633
01:21:30,890 --> 01:21:33,101
Θα με παντρευτείς;

1634
01:21:34,686 --> 01:21:36,146
Με μια λέξη...

1635
01:21:36,187 --> 01:21:38,898
Ναι.
Ναι, ναι!

1636
01:21:38,940 --> 01:21:40,775
- Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ;
- Ναι!

1637
01:21:40,817 --> 01:21:42,485
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1638
01:21:42,527 --> 01:21:44,279
Ωχ!

1639
01:21:44,320 --> 01:21:50,201
[Ο ΑΛΝΤΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ, ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ]
♪ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΣ κομητείας, UM-HMM ♪

1640
01:21:50,243 --> 01:21:52,037
ΜΑΝΤΙ: Σ'αγαπώ.

1641
01:21:53,079 --> 01:22:00,920
♪ [ALDEN ENDS GUITAR SONG] ♪

1642
01:22:00,962 --> 01:22:02,964
Ουάου!

1643
01:22:03,006 --> 01:22:11,006
♪ ♪

1644
01:22:13,016 --> 01:22:21,016
♪ ♪

1645
01:22:23,026 --> 01:22:31,026
♪ ♪

1646
01:22:33,036 --> 01:22:41,036
♪ ♪

1647
01:22:43,046 --> 01:22:51,046
♪ ♪

1648
01:22:53,056 --> 01:23:01,056
♪ ♪

1649
01:23:03,066 --> 01:23:11,066
♪ ♪

1650
01:23:13,076 --> 01:23:21,076
♪ ♪

1651
01:23:23,086 --> 01:23:31,086
♪ ♪

1652
01:23:33,096 --> 01:23:41,096
♪ ♪

1653
01:23:43,106 --> 01:23:51,106
♪ ♪

1654
01:23:53,116 --> 01:24:01,116
♪ ♪

1655
01:24:03,126 --> 01:24:11,126
♪ ♪

1656
01:24:13,136 --> 01:24:21,136
♪ ♪

1657
01:24:23,146 --> 01:24:31,146
♪ ♪

1658
01:24:33,156 --> 01:24:41,156
♪ ♪

1659
01:24:43,166 --> 01:24:51,166
♪ ♪

1660
01:24:53,176 --> 01:25:01,176
♪ ♪

1661
01:25:03,186 --> 01:25:11,186
♪ ♪

1662
01:25:13,196 --> 01:25:21,196
♪ ♪

1663
01:25:23,206 --> 01:25:24,206
♪ ♪